《终南山》原文注释翻译赏析 - 王维

tài太yǐ乙jìn近tiān天dū都，

lián连shān山jiē接hǎi海yú隅。

bái白yún云huí回wàng望hé合，

qīng青ǎi霭rù入kàn看wú无。

fēn分yě野zhōng中fēng峰biàn变，

yīn阴qíng晴zhòng众hè壑shū殊。

yù欲tóu投rén人chù处sù宿，

gé隔shuǐ水wèn问qiáo樵fū夫。

注释

太乙

古代对终南山的一种美称。

天都

指天空，这里用来形容山的高峻。

连山

指连绵不断的山脉。

海隅

指海边，这里用来形容山的辽阔。

白云

指天空中的云彩。

青霭

指山中的轻雾或烟气。

分野

指山中的不同区域。

中峰

指山中的高峰。

壑

指山谷。

樵夫

指砍柴的人，这里象征山中的隐士。

终南山高耸接近天空，连绵的山脉延伸至海边。
回望时白云汇聚，青霭的轻雾在视线中渐渐消散。
山中的高峰和山谷在不同区域呈现出不同的变化，阳光和阴影交替使得景色各异。
我想要在山中寻找住宿之地，隔着溪水向砍柴的人询问。

写终南山的雄伟壮阔，高近天都、连绵到海、云霭变幻、众壑阴晴，表达对名山的赞美与向往。

"白云回望合，青霭入看无"以"合""无"二字写出云雾的变幻莫测，妙趣横生；"分野中峰变，阴晴众壑殊"写山势之大、气象之奇；全诗以游踪为线，由远及近、由形及神，层层展开，气势磅礴。

此诗是王维描写终南山的五律名篇，以雄浑的笔触写出终南山的壮美。全诗四十字，却写尽了终南山的高、广、奇、幽，是唐代山水诗的杰作。

下载音频