《汉江临泛》原文注释翻译赏析 - 王维

chǔ楚sāi塞sān三xiāng湘jiē接，

jīng荆mén门jiǔ九pài派tōng通。

jiāng江liú流tiān天dì地wài外，

shān山sè色yǒu有wú无zhōng中。

jùn郡yì邑fú浮qián前pǔ浦，

bō波lán澜dòng动yuǎn远kōng空。

xiāng襄yáng阳hǎo好fēng风rì日，

liú留zuì醉yǔ与shān山wēng翁。

注释

楚塞

楚国的边境。

三湘

指湘江及其支流。

荆门

荆江的入口。

九派

荆江分出的九条支流。

有无中

形容山色在雾气中时隐时现，如同在有与无之间。

郡邑

指沿岸的城镇。

浦

水边或河口。

波澜

指江水的波浪。

襄阳

古代地名，今湖北省襄阳市，是汉江流域的重要城市。

山翁

山中的老人，这里象征隐逸的生活态度。

楚国的边境与三湘相连，荆江的门户通向九条支流。
江水似乎流淌到天地之外，山色在虚无中忽隐忽现。
沿岸的城镇仿佛漂浮在水面上，波澜壮阔似乎触动了远方的天空。
襄阳的风景如此宜人，我愿像山中的隐士一样，沉醉于这美好的自然之中。

写泛舟汉江所见，江水浩渺、山色迷蒙、郡邑如浮、波澜接天，描绘汉江的壮阔景色，表达对襄阳风光的赞美与留恋。

"江流天地外，山色有无中"以夸张之笔写江水奔流天际、山色若有若无，气象开阔，是千古名句；"郡邑浮前浦，波澜动远空"以"浮""动"二字化静为动，写尽江水的浩瀚；全诗写景壮阔而不失空灵。

此诗是王维山水诗的代表作，"江流天地外，山色有无中"一联尤为后世称颂，苏轼等文人都曾化用。全诗以淡墨写壮景，体现了王维山水诗"诗中有画"的独特造诣。

下载音频