《杂诗三首·其二》原文注释翻译赏析 - 王维

jūn君zì自gù故xiāng乡lái来，

yīng应zhī知gù故xiāng乡shì事。

lái来rì日qǐ绮chuāng窗qián前，

hán寒méi梅zhe著huā花wèi未？

注释

君

古代对别人的尊称，这里指从故乡来访的朋友。

故乡事

指家乡的各种情况和消息。

来日

指朋友来访的那一天。

绮窗

装饰华丽的窗户。

寒梅

冬天盛开的梅花，常在寒冷的冬季开放，象征着坚韧和纯洁。

著花未

询问梅花是否已经开花。

您从故乡来访，应该了解故乡的近况。
请问在您来访的那天，我家华丽窗户前的寒梅是否已经绽放？

诗人向故乡来客询问家中近况，却只问窗前寒梅是否开花，于家常琐事中寄托深沉的思乡之情。

全诗以"君自故乡来，应知故乡事"平起，千言万语却只化作"寒梅著花未"一问，以少总多、以小见大，将对故乡的思念凝于窗前一梅，含蓄隽永，是"以微物寄深情"的典范。

此诗是王维《杂诗三首》的第二首，写游子思乡，别出心裁地只问寒梅，不落俗套。短短二十字，情真意切，被誉为思乡诗的绝唱之一，入选小学语文教材。

下载音频