示长安君
shào少nián年lí离bié别yì意fēi非qīng轻，
lǎo老qù去xiāng相féng逢yì亦chuàng怆qíng情。
cǎo草cǎo草bēi杯pán盘gòng共xiào笑yǔ语，
hūn昏hūn昏dēng灯huǒ火huà话píng平shēng生。
zì自lián怜hú湖hǎi海sān三nián年gé隔，
yòu又zuò作chén尘shā沙wàn万lǐ里xíng行。
yù欲wèn问hòu后qī期hé何rì日shì是，
jì寄shū书yīng应jiàn见yàn雁nán南zhēng征。
注释
怆情
悲伤的情感。
草草
简单随意的样子。
杯盘
指饮酒用的器具。
昏昏
光线暗淡的样子。
自怜
自我感慨。
湖海
比喻彼此相隔遥远。
尘沙万里行
形容长途跋涉。
后期
未来，后会之期。
寄书
寄送书信。
雁南征
大雁南飞，常用来比喻书信的传递。
翻译
少年时代的离别之情并非轻易就能放下，年老时的相逢也充满了悲伤的情感。我们随意地摆出杯盘，一起说笑，昏黄的灯火下我们回忆起一生的故事。我感慨自己像湖海一样与你隔开了三年，现在又将踏上尘沙飞扬的万里旅程。想要问你，我们下一次的相逢会在何时，只能寄希望于书信，希望能随着大雁南飞时传递给你。
赏析
写与妹妹（长安君）的别离：少年离别意非轻、老去相逢亦怆情，草草杯盘、昏昏灯火，自怜湖海三年隔、又作尘沙万里行，欲问后期何日是、寄书应见雁南征，表达兄妹离别的深情。
赏析2
"草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生"以家常之景写兄妹情深，是千古名句；"自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行"以"三年隔""万里行"写离多聚少，沉痛深挚。
赏析3
此诗是王安石写给妹妹长安君的离别之作，"草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生"以朴素的语言写兄妹深情，历来为人称道，是王安石亲情诗的代表作。