责子
bái白fà发bèi被liǎng两bìn鬓，
jī肌fū肤bù不fù复shí实。
suī虽yǒu有wǔ五nán男ér儿，
zǒng总bù不hǎo好zhǐ纸bǐ笔。
ā阿shū舒yǐ已èr二bā八，
lǎn懒duò惰gù故wú无pǐ匹。
ā阿xuān宣xíng行zhì志xué学，
ér而bù不ài爱wén文shù术。
yōng雍duān端nián年shí十sān三，
bù不shí识liù六yǔ与qī七。
tōng通zi子chuí垂jiǔ九líng龄，
dàn但mì觅lí梨yǔ与lì栗。
tiān天yùn运gǒu苟rú如cǐ此，
qiě且jìn进bēi杯zhōng中wù物。
注释
被
覆盖。
两鬓
两侧的鬓发。
五男儿
五个儿子。
纸笔
指文学或书写。
阿舒
诗人的长子。
懒惰故无匹
非常懒惰，无人能比。
阿宣
诗人的次子。
行志学
指按照自己的意志学习。
雍端
诗人的第三个儿子。
六与七
指基本的数字，意指连基本的数字都不认识。
通子
诗人的小儿子。
垂九龄
将近九岁。
天运
天命，命运。
苟
如果。
杯中物
指酒。
翻译
白发已经覆盖了我的两鬓，肌肤也不再饱满。虽然我有五个儿子，但没有一个喜欢文学。阿舒已经十六岁了，他的懒惰无人能比。阿宣按照自己的意志学习，却不喜欢文学。雍端年仅十三岁，连六和七都不认识。通子快九岁了，却只知道寻找梨子和栗子。如果天命就是这样，那我就姑且享受杯中的酒吧。
赏析
写诗人对五个儿子的戏谑责备：白发被鬓、肌肤不实，五男儿总不好纸笔，阿舒懒惰、阿宣不爱文术，雍端不识六七、通子但觅梨栗，天运苟如此、且进杯中物，以诙谐之笔写儿子们的不成器，表达慈父的无奈与豁达。
赏析2
"虽有五男儿，总不好纸笔"以"总不好"写儿子们之顽劣，诙谐风趣；"雍端年十三，不识六与七。通子垂九龄，但觅梨与栗"以具体细节写儿子们之天真顽皮，妙趣横生；"天运苟如此，且进杯中物"以豁达作结，慈爱之情溢于言表。
赏析3
此诗是陶渊明戏谑责备儿子之作，"天运苟如此，且进杯中物"以豁达的态度面对儿子们的不成器，历来为人称道，是陶渊明诗中难得的风趣之作。