归园田居·其一
shǎo少wú无shì适sú俗yùn韵，
xìng性běn本ài爱qiū丘shān山。
wù误luò落chén尘wǎng网zhōng中，
yī一qù去sān三shí十nián年。
jī羁niǎo鸟liàn恋jiù旧lín林，
chí池yú鱼sī思gù故yuān渊。
kāi开huāng荒nán南yě野jì际，
shǒu守zhuō拙guī归yuán园tián田。
fāng方zhái宅shí十yú余mǔ亩，
cǎo草wū屋bā八jiǔ九jiān间。
yú榆liǔ柳yīn荫hòu后yán檐，
táo桃lǐ李luó罗táng堂qián前。
ài暧ài暧yuǎn远rén人cūn村，
yī依yī依xū墟lǐ里yān烟。
gǒu狗fèi吠shēn深xiàng巷zhōng中，
jī鸡míng鸣sāng桑shù树diān颠。
hù户tíng庭wú无chén尘zá杂，
xū虚shì室yǒu有yú余xián闲。
jiǔ久zài在fán樊lóng笼lǐ里，
fù复dé得fǎn返zì自rán然。
注释
适俗韵
适应世俗的性情。
丘山
指山水自然。
尘网
指尘世的纷扰。
羁鸟
被关在笼子里的鸟。
旧林
指鸟原来生活的森林。
开荒
指开垦荒地。
南野际
指田野的南边。
守拙
保持自己的本分。
方宅
住宅周围有围墙。
暧暧
昏暗的样子。
依依
隐约的样子。
墟里
村落。
虚室
空荡的房间。
樊笼
关鸟兽的笼子。
翻译
我从小就没有迎合世俗的气质，本性就喜爱山川田园。误入了尘世的罗网，一去就是三十年。笼中的鸟儿眷恋旧日的树林，池中的鱼儿思念从前的深渊。在南野开垦荒地，守着愚拙归隐田园。住宅周围有十多亩地，还有八九间草屋。榆树柳树遮蔽着后檐，桃树李树排列在堂前。远处的村落隐隐约约，村里的炊烟袅袅升起。深巷中传来狗吠，桑树顶上鸡在啼鸣。庭院里没有尘世的繁杂，空寂的居室中有的是安闲。长久困在牢笼里，如今终于又回到了大自然。
赏析
写诗人辞官归隐：少无适俗韵、性本爱丘山，误落尘网三十年，羁鸟恋旧林、池鱼思故渊，开荒守拙归园田，方宅草屋、榆柳桃李，暧暧远村、依依墟烟，狗吠鸡鸣，久在樊笼里、复得返自然，表达对田园生活的热爱与归隐的喜悦。
赏析2
"羁鸟恋旧林，池鱼思故渊"以羁鸟、池鱼自喻，写对自由的向往，是千古名句；"暧暧远人村，依依墟里烟"以"暧暧""依依"写乡村之朦胧温馨；"久在樊笼里，复得返自然"以"樊笼"喻官场、"自然"喻田园，点明主旨。
赏析3
此诗是陶渊明《归园田居》五首的第一首，是其归隐田园的宣言。"久在樊笼里，复得返自然"写尽对官场的厌倦与对田园的热爱，入选中学语文教材，是陶渊明田园诗的代表作。