饮酒·其五
jié结lú庐zài在rén人jìng境，
ér而wú无chē车mǎ马xuān喧。
wèn问jūn君hé何néng能ěr尔？
xīn心yuǎn远dì地zì自piān偏。
cǎi采jú菊dōng东lí篱xià下，
yōu悠rán然jiàn见nán南shān山。
shān山qì气rì日xī夕jiā佳，
fēi飞niǎo鸟xiāng相yǔ与hái还。
cǐ此zhōng中yǒu有zhēn真yì意，
yù欲biàn辨yǐ已wàng忘yán言。
注释
结庐
建造房屋。
人境
人间，人类居住的地方。
车马喧
指世俗的喧闹。
尔
如此，这样。
心远
心境远离尘嚣。
地自偏
自然就觉得住的地方偏僻。
东篱
指房屋东边的篱笆。
悠然
闲适自在的样子。
南山
指诗人所居之地的山。
山气
山间的气象。
日夕
近黄昏的时候。
佳
美好。
相与还
相互陪伴着返回。
真意
真理，人生的真正意义。
辨
分辨，辨析。
忘言
忘记了如何表达。
翻译
在人来人往的地方筑屋居住，却没有车马的喧嚣。问你怎么能做到这样？心灵远离尘俗，自然觉得住处偏远。在东篱下采摘菊花，悠然自得地望见南山。山间的云气傍晚时最美，飞鸟结伴归巢。这里面有人生的真谛，想要辨别却已忘了如何表达。
赏析
写诗人结庐人境而无车马喧，采菊东篱、悠然见南山，山气日夕、飞鸟相还，由此体悟"此中有真意"，表达超然物外、恬淡自然的心境。
赏析2
以"心远地自偏"点明主旨，心远则境自静；"采菊东篱下，悠然见南山"以"见"字写无意而见、物我两忘，是炼字典范；"此中有真意，欲辨已忘言"以无言作结，含蓄深远。
赏析3
"采菊东篱下，悠然见南山"是千古名句，写尽隐逸生活的恬淡自得，"见"字更被誉为"无我之境"的典范。此诗是陶渊明田园诗的代表作，尽显其"隐逸诗人之宗"的风范。