游园惊梦
yuán原lái来chà姹zǐ紫yān嫣hóng红kāi开biàn遍，
shì似zhè这bān般dōu都fù付yǔ与duàn断jǐng井tuí颓yuán垣。
liáng良chén辰měi美jǐng景nài奈hé何tiān天，
shǎng赏xīn心lè乐shì事shuí谁jiā家yuàn院！
cháo朝fēi飞mù暮juǎn卷，
yún云xiá霞cuì翠xuān轩；
yǔ雨sī丝fēng风piàn片，
yān烟bō波huà画chuán船——jǐn锦píng屏rén人tè忒kàn看de的zhè这sháo韶guāng光jiàn贱！
注释
姹紫嫣红
形容花的颜色鲜艳美丽。
断井颓垣
形容荒废的井和倒塌的墙，比喻荒废的景象。
良辰美景
美好的时光和景色。
奈何天
无可奈何的天命。
赏心乐事
令人心情愉快的事情。
朝飞暮卷
形容云彩早晨飞散，傍晚卷起。
云霞翠轩
形容天空的云霞和翠绿的楼阁。
雨丝风片
形容细雨和微风。
烟波画船
形容水面上烟雾缭绕，船只如同画中一般。
锦屏人
指杜丽娘，锦屏是她的闺房。
忒
过于，过分。
韶光
美好的时光。
翻译
曾经那些鲜艳的花朵开满了园子，如今却都荒废在破败的井边和倒塌的墙下。美好的时光和景色啊，却无法抵抗命运的安排，令人心情愉快的事情究竟发生在谁家的院子里呢？早晨云彩飘散，傍晚又卷起，天空中的云霞映照着翠绿的楼阁；细雨如丝，微风如片，水面上的烟雾缭绕，船只如同画中一般——我在这美好的时光里，却感到了深深的无奈和悲伤。
赏析
这段唱词通过对比昔日的繁华和今日的荒凉，表达了杜丽娘对逝去时光的怀念和对现实的无奈。她对美好事物的向往和对命运的无力感交织在一起，形成了一种深刻的悲剧美。
赏析2
汤显祖在这段唱词中巧妙地运用了自然景物来抒发人物的内心情感。从姹紫嫣红到断井颓垣，从朝飞暮卷到烟波画船，自然景色的变化与杜丽娘情感的起伏相互映照，使得唱词既有画面感，又富有情感深度。
赏析3
《游园惊梦》中的这段唱词，不仅是对杜丽娘个人情感的抒发，也反映了当时社会对女性命运的束缚和限制。杜丽娘的无奈和悲哀，实际上是对封建礼教下女性命运的一种批判和反思。通过她的梦，我们看到了女性对自由和美好生活的渴望，以及对现实束缚的反抗。