和董传留别
cū粗zēng缯dà大bù布guǒ裹shēng生yá涯，
fù腹yǒu有shī诗shū书qì气zì自huá华。
yàn厌bàn伴lǎo老rú儒pēng烹hù瓠yè叶，
qiáng强suí随jǔ举zǐ子tà踏huái槐huā花。
náng囊kōng空bù不bàn办xún寻chūn春mǎ马，
yǎn眼luàn乱xíng行kàn看zé择xù婿chē车。
dé得yì意yóu犹kān堪kuā夸shì世sú俗，
zhào诏huáng黄xīn新shī湿zì字rú如yā鸦。
注释
缯
丝绸。
瓠叶
指清贫的生活。
举子
指参加科举考试的士子。
槐花
槐树的花，这里指科举考试。
囊空
指贫穷。
寻春马
指春天游玩的活动。
择婿车
指权贵们择婿的场面。
诏黄
皇帝的诏书。
字如鸦
形容诏书上的字迹。
翻译
我身穿粗糙的丝绸和大布，过着简朴的生活，但我胸中有诗书，气质自然高雅。
我不愿与老儒们一起过着清贫的生活，而是选择跟随举子们追求功名。
我因为贫穷无法享受春天的游玩，只能眼睁睁看着权贵们择婿的场面。
即使在困顿中，我仍然可以夸耀自己的文学成就，对世俗的功名利禄保持淡泊。
我不愿与老儒们一起过着清贫的生活，而是选择跟随举子们追求功名。
我因为贫穷无法享受春天的游玩，只能眼睁睁看着权贵们择婿的场面。
即使在困顿中，我仍然可以夸耀自己的文学成就，对世俗的功名利禄保持淡泊。
赏析
写对友人董传的赠别与勉励：虽粗布裹身，却腹有诗书、气度自华，虽穷困潦倒，终能科举得意、名扬世俗，表达对友人的赞赏与美好祝愿。
赏析2
"粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华"以"粗缯大布"与"腹有诗书"对举，写外在之贫与内在之富，"气自华"三字尤为传神；"得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦"以想象中的科举及第作结，勉励之意殷殷。
赏析3
此诗是苏轼赠别董传之作，"腹有诗书气自华"成为赞美人有学问、气度不凡的千古名句，流传极广，是苏轼诗中最脍炙人口的句子之一。