卜算子·黄州定慧院寓居作
quē缺yuè月guà挂shū疏tóng桐，
lòu漏duàn断rén人chū初jìng静。
shuí谁jiàn见yōu幽rén人dú独wǎng往lái来，
piāo缥miǎo缈gū孤hóng鸿yǐng影。
jīng惊qǐ起què却huí回tóu头，
yǒu有hèn恨wú无rén人shěng省。
jiǎn拣jǐn尽hán寒zhī枝bù不kěn肯qī栖，
jì寂mò寞shā沙zhōu洲lěng冷。
注释
缺月
指月亮不圆，即月亮的轮廓不完整。
挂疏桐
桐树的枝叶稀疏，月亮挂在其中，形容月光透过稀疏的树叶。
漏断
漏，古代计时的器具，这里指时间流逝。漏断，即夜深人静，漏声已停。
人初静
人们开始安静下来，指夜深时分，人们都已经休息。
幽人
指孤独的人，这里可能指词人自己。
独往来
独自行走。
缥缈
形容事物朦胧、隐约，这里形容孤鸿的影子。
孤鸿
孤单的大雁，常用来比喻孤独的人。
惊起
突然被惊动。
却回头
回头看，表示惊讶或留恋。
恨
遗憾，这里可能指词人内心的某种未了的心愿。
省
明白，理解。
拣尽寒枝
选择寒冷的树枝，这里可能指词人不愿意随便安顿下来。
不肯栖
不愿意停留。
寂寞沙洲
指孤独的沙洲，用来形容词人内心的孤寂。
冷
除了字面意思的寒冷，也形容内心的孤独和寂寞。
翻译
残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上，深夜的漏声已经停止，人们开始安静下来。有谁看见那幽居的人独自往来，他的身影就像那天边隐隐约约的孤独大雁。
梦中被惊起，我回头望去，心中充满了遗憾，却无人能够理解。那孤独的大雁拣遍了寒冷的树枝，却始终不肯栖息，宁愿忍受寂寞和寒冷，在那冷清的沙洲上。
梦中被惊起，我回头望去，心中充满了遗憾，却无人能够理解。那孤独的大雁拣遍了寒冷的树枝，却始终不肯栖息，宁愿忍受寂寞和寒冷，在那冷清的沙洲上。
赏析
写月夜孤鸿：缺月疏桐、漏断人静，幽人独往、孤鸿缥缈，惊起回头、拣尽寒枝不肯栖，借孤鸿自喻，表达遭贬后的孤高自许与不肯同流合污的品格。
赏析2
"缺月挂疏桐，漏断人初静"以清冷之景渲染孤寂氛围；"谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影"以幽人、孤鸿互映，人鸿合一；"拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷"以孤鸿不栖寒枝、独守沙洲，暗喻自己高洁自守、宁受寂寞，是托物言志的典范。
赏析3
此词作于苏轼初贬黄州、寓居定慧院时。"拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷"以孤鸿自况，写尽遭贬后的孤高与坚守，历来被推为咏物言志的绝唱，是苏轼词中境界最高之作。