临江仙·夜归临皋
yè夜yǐn饮dōng东pō坡xǐng醒fù复zuì醉，
guī归lái来fǎng仿fú佛sān三gēng更。
jiā家tóng童bí鼻xī息yǐ已léi雷míng鸣。
qiāo敲mén门dōu都bù不yīng应，
yǐ倚zhàng杖tīng听jiāng江shēng声。
cháng长hèn恨cǐ此shēn身fēi非wǒ我yǒu有，
hé何shí时wàng忘què却yíng营yíng营。
yè夜lán阑fēng风jìng静hú縠wén纹píng平。
xiǎo小zhōu舟cóng从cǐ此shì逝，
jiāng江hǎi海jì寄yú余shēng生。
注释
夜饮
在夜晚饮酒。
东坡
苏轼的号，这里可能指代他自己的居所或饮酒的地方。
醒复醉
先清醒，然后又醉了，形容饮酒后的状态。
仿佛
好像，似乎。
三更
古代将一夜分为五更，三更是夜晚的第三个时辰，大约是晚上11点到凌晨1点。
家童
家中的仆人。
鼻息
呼吸声。
雷鸣
形容声音很大，像雷一样。
敲门
指敲家门。
不都应
没有人应答。
倚杖
依靠着拐杖。
江声
江水流动的声音。
长恨
深深的遗憾。
此身
自己的身体或生命。
非我有
不属于我自己。
营营
忙碌的样子，这里指世俗的纷扰。
夜阑
夜深。
风静
风停了，指夜晚的宁静。
縠纹
指水面平静时的波纹。
平
平静。
小舟
小船。
逝
离去，消失。
江海
江河和大海。
寄
寄托。
余生
剩下的生命。
翻译
在东坡饮酒，我从清醒到沉醉，再醒来，回家时已是深夜三更。家中的仆童已经熟睡，鼾声如雷，我敲门却无人答应，只能倚着手杖聆听江水的流淌声。
我常常遗憾这个身体似乎不属于我自己，什么时候我才能忘记那些世俗的忙碌和纷扰呢？夜深时分，风停了，水面上波澜不惊。我真想乘着小船从此离去，把余生寄托在江海之上。
我常常遗憾这个身体似乎不属于我自己，什么时候我才能忘记那些世俗的忙碌和纷扰呢？夜深时分，风停了，水面上波澜不惊。我真想乘着小船从此离去，把余生寄托在江海之上。
赏析
写苏轼夜饮归来、家童已睡，倚杖听江声，感慨身不由己、营营扰扰，愿驾小舟、江海寄余生，表达对自由的向往与超脱之志。
赏析2
"敲门都不应，倚杖听江声"以生活细节写夜归之态，闲适而超然；"长恨此身非我有，何时忘却营营"化用《庄子》，写对官场束缚的厌倦；"小舟从此逝，江海寄余生"以想象之景作结，飘逸旷达，是苏轼超脱精神的写照。
赏析3
此词作于苏轼谪居黄州时。相传此词传出后，人们以为苏轼"挂冠江边，泛舟长啸去矣"，一时惊动。"小舟从此逝，江海寄余生"成为表达归隐之志的千古名句，是苏轼豪放词的代表作。