定风波·南海归赠王定国侍人寓娘
wáng王dìng定guó国gē歌ér儿yuē曰róu柔nú奴，
xìng姓yǔ宇wén文shì氏，
méi眉mù目juān娟lì丽，
shàn善yìng应duì对，
jiā家shì世zhù住jīng京shī师。
dìng定guó国nán南qiān迁guī归，
yú余wèn问róu:"柔：“guǎng广nán南fēng风tǔ土，
yìng应shì是bù不hǎo好？
"柔róu对duì曰：“yuē:"此cǐ心xīn安ān处，
chǔ便biàn是shì吾wú乡。
xiāng因"为yīn缀wèi词zhuì云。
cí常yún羡cháng人xiàn间rén琢jiān玉zuó郎，
yù天láng应tiān乞yìng与qǐ点yǔ酥diǎn娘。
sū尽niáng道jǐn清dào歌qīng传gē皓chuán齿，
hào风chǐ起，
fēng雪qǐ飞xuě炎fēi海yán变hǎi清biàn凉。
qīng万liáng里wàn归lǐ来guī颜lái愈yán少。
yù微shǎo笑，
wēi笑xiào时xiào犹shí带yóu岭dài梅lǐng香。
méi试xiāng问shì岭wèn南lǐng应nán不yīng好，
bù却hǎo道：què此dào:心cǐ安xīn处ān是chǔ吾shì乡。
注释
王定国
人名，即王巩，苏轼的朋友。
歌儿
指家中的歌女。
柔奴
人名，即寓娘，王定国的歌女。
宇文氏
柔奴的姓氏。
眉目娟丽
形容柔奴容貌美丽。
善应对
指柔奴善于交际和应对。
广南
指岭南地区，即今广东、广西一带。
琢玉郎
形容柔奴美貌如玉雕般精致。
点酥娘
形容柔奴肌肤细腻，如同点心一样。
清歌传皓齿
形容柔奴歌声悦耳，皓齿指洁白的牙齿。
炎海
指炎热的南海地区。
岭梅香
指梅花的香气。
翻译
王定国的歌女名叫柔奴，姓宇文氏，眉目清秀美丽，善于应对，家世住在京城。定国从岭南南迁归来，我问柔奴："广南的风土，应该不好吧？"柔奴回答："心安定的地方，就是我的故乡。"于是写了这首词。常常羡慕人世间那如玉雕琢般的俊朗男子，上天也应当赐给他一位如酥般柔美的女子。人人都说她清亮的歌声从皓齿间传出，歌声起处，如风起雪飞，使炎热的岭海变得清凉。万里归来，容颜却更显年轻。她微微一笑，笑时还带着岭南梅花的香气。试着问她岭南应该不好吧，她却说：心安定的地方，就是我的故乡。
赏析
写王定国的侍人柔奴（寓娘）随主南迁、万里归来仍容颜未老，面对岭南风土之问，从容答以"此心安处是吾乡"，表达对其旷达乐观的赞美。
赏析2
全词以"常羡人间琢玉郎"起，赞美王定国与柔奴；"尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉"以奇喻写柔奴歌喉之清越；"万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香"以"岭梅香"写其经历风霜而愈显高洁；"此心安处是吾乡"化用白居易诗意，点明主旨。
赏析3
此词作于苏轼与王定国、柔奴在南海重逢时。"此心安处是吾乡"一句道出随遇而安的人生哲理，成为千古名句，历来被用以安慰漂泊之人，是苏轼旷达精神的写照。