九歌·东皇太一
jí吉rì日xī兮chén辰liáng良，
mù穆jiāng将yú愉xī兮shàng上huáng皇；
fǔ抚cháng长jiàn剑xī兮yù玉ěr珥，
qiú璆qiāng锵míng鸣xī兮lín琳láng琅。
yáo瑶xí席xī兮yù玉zhèn瑱，
hé盍jiāng将bǎ把xī兮qióng琼fāng芳；
huì蕙yáo肴zhēng蒸xī兮lán兰jí藉，
diàn奠guì桂jiǔ酒xī兮jiāo椒jiāng浆。
yáng扬bāo枹xī兮fǔ拊gǔ鼓，
shū疏huǎn缓jié节xī兮ān安gē歌，
chén陈yú竽sè瑟xī兮hào浩chàng倡。
líng灵yǎn偃jiǎn蹇xī兮jiāo姣fú服，
fāng芳fēi菲fēi菲xī兮mǎn满táng堂；
wǔ五yīn音fēn纷xī兮fán繁huì会，
jūn君xīn欣xīn欣xī兮lè乐kāng康。
注释
吉日
指选定的吉祥日子。
辰良
指时间美好。
穆
和顺、庄重。
上皇
指神明。
抚长剑兮玉珥
抚摩装饰有玉石的长剑。
璆锵
玉石相击的声音。
琳琅
美玉，这里形容声音悦耳。
瑶席
用美玉装饰的坐席。
玉瑱
玉制的装饰品。
盍
何不。
琼芳
指美酒。
蕙肴蒸
用香草蒸制的食物。
兰藉
用兰草编织的垫子。
奠
放置。
椒浆
用椒制成的酒。
扬枹
举起鼓槌。
拊鼓
击鼓。
疏缓节
节奏缓慢。
安歌
安详地歌唱。
陈竽瑟
陈列乐器。
浩倡
大声歌唱。
灵偃蹇
神明的仪态。
姣服
华丽的服饰。
芳菲菲
香气浓郁。
五音
指宫、商、角、徵、羽五个音阶。
繁会
众多。
翻译
在吉祥的日子里，时间美好，庄重地将愉悦献给神明；
抚摸着装饰玉石的长剑，玉石相击发出悦耳的声音。
坐在用美玉装饰的座位上，何不端起美酒；
用香草蒸制的食物放在兰草垫上，摆放着用椒制成的酒。
举起鼓槌击鼓，节奏缓慢地安详歌唱，陈列乐器大声歌唱。
神明的仪态优雅，穿着华丽的服饰，香气浓郁的芬芳弥漫整个殿堂；
五个音阶交织在一起，众多的声音汇聚，神明愉快地享受着健康和快乐。
抚摸着装饰玉石的长剑，玉石相击发出悦耳的声音。
坐在用美玉装饰的座位上，何不端起美酒；
用香草蒸制的食物放在兰草垫上，摆放着用椒制成的酒。
举起鼓槌击鼓，节奏缓慢地安详歌唱，陈列乐器大声歌唱。
神明的仪态优雅，穿着华丽的服饰，香气浓郁的芬芳弥漫整个殿堂；
五个音阶交织在一起，众多的声音汇聚，神明愉快地享受着健康和快乐。
赏析
写祭祀东皇太一：吉日兮辰良、穆将愉兮上皇，抚长剑兮玉珥、璆锵鸣兮琳琅，瑶席兮玉瑱、盍将把兮琼芳，蕙肴蒸兮兰藉、奠桂酒兮椒浆，扬枹兮拊鼓、疏缓节兮安歌，灵偃蹇兮姣服、芳菲菲兮满堂，写祭祀天神的隆重，表达对天神的敬奉。
赏析2
"吉日兮辰良，穆将愉兮上皇"以吉日良辰、愉上皇，写祭祀之隆重；"蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆"以蕙肴、兰藉、桂酒、椒浆，写祭品之芳香，是写祭祀的名句；"灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂"以灵偃蹇、芳菲菲，写祭祀之盛。
赏析3
此诗是屈原《九歌》的首篇，祭祀东皇太一（天神），"蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆"以香草写祭祀，历来为人称道，是《楚辞》中写祭祀的代表作。