九歌·湘夫人
屈原
其他
dì帝zi子jiàng降xī兮běi北zhǔ渚，
mù目miǎo眇miǎo眇xī兮chóu愁yǔ予。
niǎo袅niǎo袅xī兮qiū秋fēng风，
dòng洞tíng庭bō波xī兮mù木yè叶xià下。
dēng登bái白fán薠xī兮chěng骋wàng望，
yǔ与jiā佳qī期xī兮xī夕zhāng张。
niǎo鸟hé何cuì萃xī兮píng蘋zhōng中，
zēng罾hé何wéi为xī兮mù木shàng上？
yuán沅yǒu有zhǐ芷xī兮lǐ澧yǒu有lán兰，
sī思gōng公zǐ子xī兮wèi未gǎn敢yán言。
huāng荒hū忽xī兮yuǎn远wàng望，
guān观liú流shuǐ水xī兮chán潺yuán湲。
mí麋hé何shí食xī兮tíng庭zhōng中？
jiāo蛟hé何wéi为xī兮shuǐ水yì裔？
cháo朝chí驰yú余mǎ马xī兮jiāng江gāo皋，
xī夕jì济xī兮xī西shì澨。
wén闻jiā佳rén人xī兮zhào召yǔ予，
jiāng将téng腾jià驾xī兮xié偕shì逝。
zhù筑shì室xī兮shuǐ水zhōng中，
qì葺zhī之xī兮hé荷gài盖。
sūn荪bì壁xī兮zǐ紫tán坛，
bō播fāng芳jiāo椒xī兮chéng成táng堂。
guì桂dòng栋xī兮lán兰lǎo橑，
xīn辛yí夷méi楣xī兮yào药fáng房。
wǎng罔bì薜lì荔xī兮wèi为wéi帷，
pǐ擗huì蕙mián櫋xī兮jì既zhāng张。
bái白yù玉xī兮wèi为zhèn镇，
shū疏shí石lán兰xī兮wèi为fāng芳。
zhǐ芷qì葺xī兮hé荷wū屋，
liáo缭zhī之xī兮dù杜héng衡。
hé合bǎi百cǎo草xī兮shí实tíng庭，
jiàn建fāng芳xīn馨xī兮wǔ庑mén门。
jiǔ九yí嶷bīn缤xī兮bìng并yíng迎，
líng灵zhī之lái来xī兮rú如yún云。
juān捐yú余mèi袂xī兮jiāng江zhōng中，
yí遗yú余dié褋xī兮lǐ澧pǔ浦。
qiān搴tīng汀zhōu洲xī兮dù杜ruò若，
jiāng将yǐ以yí遗xī兮yuǎn远zhě者。
shí时bù不kě可xī兮zhòu骤dé得，
liáo聊xiāo逍yáo遥xī兮róng容yǔ与。
注释
帝子
指湘夫人，传说中的湘水女神。
眇眇
遥远的样子。
袅袅
风轻轻吹拂的样子。
白薠
一种水草。
骋望
远望。
佳期
美好的约会。
萃
聚集。
罾
渔网。
沅
沅水，长江的一条支流。
芷
一种香草。
澧
澧水，沅水的一条支流。
公子
指湘夫人。
荒忽
遥远的样子。
潺湲
水流声。
麋
麋鹿。
蛟
传说中的一种龙。
江皋
江边。
澨
水边。
葺
用茅草覆盖。
荪
一种香草。
辛夷
一种香草。
罔
编结。
薜荔
一种藤本植物。
擗
剖开。
蕙
一种香草。
櫋
门槛。
镇
镇纸。
疏石兰
一种香草。
杜衡
一种香草。
九嶷
九嶷山，传说中的仙山。
缤
众多的样子。
袂
衣袖。
褋
内衣。
搴
拔取。
汀洲
水中的小块陆地。
杜若
一种香草。
翻译
湘夫人降临在北渚，她的目光遥远，让我感到忧愁。秋风轻轻吹拂，洞庭湖的波涛涌动，树叶飘落。我登上白薠，远望四方，期待着与佳人相会的约会。鸟儿为何聚集在蘋草中，渔网为何挂在树上？
沅水有芷草，澧水有兰花，我思念湘夫人，却不敢说出。我远望，感到迷茫，看着流水潺潺。麋鹿在庭院中觅食，蛟龙在水边游荡。我早晨骑马在江边奔驰，傍晚渡过西边的水岸。我听说佳人召唤我，我将驾车与她同行。我在水中建造房屋，用荷叶覆盖屋顶。墙壁用荪草装饰，紫色的平台，播撒芳椒，建成厅堂。桂木做栋梁，兰草做椽子，辛夷做门楣，药草做房间。用薜荔编织帷幕，蕙草门槛已经铺好。白玉做镇纸，石兰散发芳香。用芷草装饰荷叶屋顶，杜衡缠绕四周。集合各种香草，填满庭院，建立芳香的走廊。九嶷山的众神一起迎接，神灵的到来如云彩般缭绕。
我脱下衣袖，抛入江中，留下内衣，在澧水边。我采摘汀洲上的杜若，将它们送给远方的人。时光不能突然得到，姑且逍遥自在，安然处之。
沅水有芷草，澧水有兰花，我思念湘夫人，却不敢说出。我远望，感到迷茫，看着流水潺潺。麋鹿在庭院中觅食，蛟龙在水边游荡。我早晨骑马在江边奔驰，傍晚渡过西边的水岸。我听说佳人召唤我，我将驾车与她同行。我在水中建造房屋，用荷叶覆盖屋顶。墙壁用荪草装饰，紫色的平台，播撒芳椒，建成厅堂。桂木做栋梁，兰草做椽子，辛夷做门楣，药草做房间。用薜荔编织帷幕，蕙草门槛已经铺好。白玉做镇纸，石兰散发芳香。用芷草装饰荷叶屋顶，杜衡缠绕四周。集合各种香草，填满庭院，建立芳香的走廊。九嶷山的众神一起迎接，神灵的到来如云彩般缭绕。
我脱下衣袖，抛入江中，留下内衣，在澧水边。我采摘汀洲上的杜若，将它们送给远方的人。时光不能突然得到，姑且逍遥自在，安然处之。
赏析
《湘夫人》是屈原以湘水女神为主角的抒情长诗，诗中通过对自然景观的描绘，传达了诗人对湘夫人的深切思念和无尽的哀愁。诗的开头“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”，就以“帝子”指代湘夫人，表现了她的高贵和神秘。诗人用“目眇眇”形容湘夫人的远望，传达了一种期盼和等待的情感。秋风、波涛、木叶等自然元素的描写，进一步渲染了这种等待的孤独和凄凉。诗中的情感与自然景观紧密交织，形成了一种独特的艺术效果。
赏析2
《湘夫人》不仅仅是一首抒情诗，它还蕴含着丰富的神话色彩。诗中提到的“沅有芷兮澧有兰”，“朝驰余马兮江皋”，“闻佳人兮召予”等，都是对湘水女神神话传说的再现。屈原巧妙地将神话与现实结合，通过神话故事来表达自己对理想与现实的思考。诗中对湘夫人的描写，既有神话中的神秘和超脱，又有现实中的渴望和无奈，这种神话与现实的结合，使得诗歌的内涵更加丰富，也更加引人深思。
赏析3
《湘夫人》中还体现了屈原对建筑美学的独特见解。诗中对湘夫人居所的描写，如“筑室兮水中，葺之兮荷盖”，“荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂”，“桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房”，不仅展现了湘夫人居所的华丽和精致，也反映了屈原对自然和谐之美的追求。这些建筑的描写，不仅仅是对物质形态的描绘，更是对精神境界的表达。通过建筑的美学，屈原传达了对理想生活和精神家园的向往。