鹧鸪天·枝上流莺和泪闻
zhī枝shàng上liú流yīng莺hé和lèi泪wén闻，
xīn新tí啼hén痕jiān间jiù旧tí啼hén痕。
yī一chūn春yú鱼niǎo鸟wú无xiāo消xī息，
qiān千lǐ里guān关shān山láo劳mèng梦hún魂。
wú无yī一yǔ语，
duì对fāng芳zūn尊。
ān安pái排cháng肠duàn断dào到huáng黄hūn昏。
fǔ甫néng能zhì炙dé得dēng灯ér儿le了，
yǔ雨dǎ打lí梨huā花shēn深bì闭mén门。
注释
鹧鸪天
词牌名，是秦观常用的词牌之一。
枝上流莺
流莺，即黄莺，这里用来形容黄莺在树枝上鸣叫，声音婉转。
和泪闻
和着泪水听到，形容听到鸟鸣时心情的悲伤。
新啼痕间旧啼痕
啼痕，指泪痕。新旧啼痕交织，形容悲伤之情的持续和累积。
一春
整个春天。
鱼鸟
通常用来比喻消息，这里指春天里没有收到任何消息。
消息
信息，音信。
千里关山
指遥远的路程和重重的山关。
劳梦魂
使梦中的魂魄也感到辛苦，形容思念之情的深重。
无一语
没有一句话，形容无言的沉默。
对芳尊
面对着美酒，芳尊即指美酒。
安排
这里指安排自己的心绪。
肠断
形容极度的悲伤。
到黄昏
直到天色渐暗，黄昏时分。
甫能
刚刚能够。
炙
这里指点灯。
灯儿
指灯。
雨打梨花
形容雨打在梨花上的情景，梨花常被用来象征春天和离别。
深闭门
形容闭门不出，深居简出。
翻译
春天的枝头上，黄莺的啼鸣似乎也带着泪水，新的啼痕覆盖在旧的啼痕之上。整个春天，鱼和鸟都没有带来亲人的消息，千里之外的关山，连梦中也让我心力交瘁。
我无话可说，只能独自面对着酒杯。我安排自己喝到肠断，直到黄昏时分。刚刚点燃了灯火，就听到雨打在梨花上的声音，我只好深深地闭上了门。
我无话可说，只能独自面对着酒杯。我安排自己喝到肠断，直到黄昏时分。刚刚点燃了灯火，就听到雨打在梨花上的声音，我只好深深地闭上了门。
赏析
写思妇的相思：枝上流莺和泪闻、新啼痕间旧啼痕，一春鱼鸟无消息、千里关山劳梦魂，无一语对芳尊、安排肠断到黄昏，甫能炙得灯儿了、雨打梨花深闭门，表达对远人的深切思念与孤独。
赏析2
"新啼痕间旧啼痕"以新旧啼痕写相思之久；"一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂"以鱼鸟无消息、梦魂劳关山，写思念之切；"甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门"以雨打梨花、深闭门写孤寂，是千古名句。
赏析3
此词是秦观写思妇相思之作，"雨打梨花深闭门"以凄清的意象写孤寂，历来为人称道，是秦观婉约词中的佳作。