《春日五首·其二》原文注释翻译赏析 - 秦观

yī一xī夕qīng轻léi雷luò落wàn万sī丝，

jì霁guāng光fú浮wǎ瓦bì碧cēn参cī差。

yǒu有qíng情sháo芍yào药hán含chūn春lèi泪，

wú无lì力qiáng蔷wēi薇wò卧xiǎo晓zhī枝。

注释

万丝

指细雨，形容雨丝如丝般细密。

霁光

指雨后初晴的阳光。

浮瓦

指阳光照在瓦片上。

碧参差

形容瓦片上的光影参差不齐。

有情

指富有情感。

芍药

一种花卉，又称“花中宰相”。

春泪

指雨滴，形容雨滴如同春天的泪水。

无力

指柔弱的样子。

蔷薇

一种花卉，以其蔓生和多刺的特点著称。

一夜之间，轻柔的雷声伴随着无数的雨丝落下，雨后初晴的阳光照在瓦片上，反射出碧绿的光芒，瓦片上的光影参差不齐。芍药花含着雨滴，仿佛在含着春天的泪水，蔷薇花在晨风中轻轻摇曳，仿佛无力地躺在枝头。

写春日雨后：一夕轻雷落万丝、霁光浮瓦碧参差，有情芍药含春泪、无力蔷薇卧晓枝，写雨后春景，芍药含泪、蔷薇卧枝，表达对春日美景的喜爱。

"有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝"以"含春泪""卧晓枝"的拟人，写雨后芍药、蔷薇之娇柔，是千古名句。

此诗是秦观《春日五首》之二，"有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝"以拟人写雨后春景，历来为人称道，是秦观写景诗中的佳作。

下载音频