浪淘沙·夜雨做成秋
yè夜yǔ雨zuò做chéng成qiū秋，
qià恰shàng上xīn心tóu头。
jiào教tā他zhēn珍zhòng重hù护fēng风liú流。
duān端dì的wèi为shuí谁tiān添bìng病yě也，
gèng更wéi为shuí谁xiū羞。
mì密yì意wèi未zēng曾xiū休，
mì密yuàn愿nán难chóu酬。
zhū珠lián帘sì四juǎn卷yuè月dāng当lóu楼。
àn暗yì忆huān欢qī期zhēn真sì似mèng梦，
mèng梦yě也xū须liú留。
注释
做成
形成，造成。
教
让，使。
珍重
珍贵，爱惜。
风流
风度，风采。
端的
究竟，到底。
密意
深意，深情。
密愿
深藏心底的愿望。
珠帘
珍珠缀成的帘子。
四卷
四周卷起。
翻译
夜雨带来了秋天的气息，恰好触动了我的心境。我叮嘱你要爱惜自己，保持你往日的风采。究竟是为了谁我增添了疾病，又为了谁我感到羞愧。
深深的情意从未停歇，心中的愿望难以实现。珍珠缀成的帘子四周卷起，月光正好照在楼台上。我默默地回忆起那些快乐的时光，仿佛真实的梦境，即便是梦，我也希望能将它留下。
深深的情意从未停歇，心中的愿望难以实现。珍珠缀成的帘子四周卷起，月光正好照在楼台上。我默默地回忆起那些快乐的时光，仿佛真实的梦境，即便是梦，我也希望能将它留下。
赏析
写秋夜相思：夜雨做成秋、恰上心头，教他珍重护风流，端的为谁添病、更为谁羞，密意未曾休、密愿难酬，暗忆欢期真似梦、梦也须留，表达对爱人的思念与对欢期如梦的怅惘。
赏析2
"夜雨做成秋，恰上心头"以"夜雨做成秋"写秋意袭人，起笔凄婉；"暗忆欢期真似梦，梦也须留"以欢期如梦、梦也须留，写对往昔的珍视与不舍，是写怀念的名句。
赏析3
此词是纳兰性德秋夜怀人之作，"夜雨做成秋，恰上心头"以凝练的语言写秋愁，历来为人称道，是纳兰词中写相思的佳作。