南乡子·烟暖雨初收
yān烟nuǎn暖yǔ雨chū初shōu收，
luò落jǐn尽fán繁huā花xiǎo小yuàn院yōu幽。
zhāi摘dé得yī一shuāng双hóng红dòu豆zi子，
dī低tóu头，
shuō说zhe著fēn分xié携lèi泪àn暗liú流。
rén人qù去shì似chūn春xiū休，
zhī卮jiǔ酒céng曾jiāng将lèi酹shí石yóu尤。
bié别zì自yǒu有rén人táo桃yè叶dù渡，
piān扁zhōu舟，
yī一zhǒng种yān烟bō波gè各zì自chóu愁。
注释
烟暖
指雨后的烟霭显得温暖。
繁花
盛开的花朵。
分携
离别。
卮酒
古代一种酒器中的酒。
酹
祭奠，把酒洒在地上表示祭奠。
石尤
指石尤风，古代神话中的风神。
桃叶渡
古代著名的渡口，常被用来象征离别之地。
扁舟
小船。
翻译
雨后的烟霭带着一丝温暖，小院中的繁花已经落尽，显得格外幽静。我摘下一双红豆，低头，提起分别的那一刻，不禁泪流满面。
人离去就好似春天已经结束，我曾举杯祭奠那逝去的往昔。有人在桃叶渡口告别，各自乘着小船离去，面对着江上的烟波，沉浸在各自的愁绪之中。
人离去就好似春天已经结束，我曾举杯祭奠那逝去的往昔。有人在桃叶渡口告别，各自乘着小船离去，面对着江上的烟波，沉浸在各自的愁绪之中。
赏析
写离别：烟暖雨收、落尽繁花，摘得一双红豆、说著分携泪暗流，人去似春休、一种烟波各自愁，表达离别时的依依不舍与别后的各自愁思。
赏析2
"摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流"以摘红豆、说分携、泪暗流，写离别之痛，红豆寄相思，情真意切；"一种烟波各自愁"以烟波写各自之愁，含蓄深沉。
赏析3
此词是纳兰性德写离别之作，"摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流"以红豆写相思与离别，历来为人称道，是纳兰词中写离别的佳作。