菩萨蛮·问君何事轻离别
wèn问jūn君hé何shì事qīng轻lí离bié别，
yī一nián年néng能jǐ几tuán团yuán圆yuè月。
yáng杨liǔ柳zhà乍rú如sī丝，
gù故yuán园chūn春jǐn尽shí时。
chūn春guī归guī归bù不dé得，
liǎng两jiǎng桨sōng松huā花gé隔。
jiù旧shì事zhú逐hán寒cháo潮，
tí啼juān鹃hèn恨wèi未xiāo消。
注释
轻离别
轻易地分别。
团圆月
指满月，常象征家人团聚。
乍如丝
形容杨柳的细长柔软。
故园
指故乡。
春归
春天的结束。
两桨
指划船的动作。
松花
可能指松花江，也用来形容江水如松花般碧绿。
逐寒潮
随着寒冷的潮水流逝。
啼鹃
杜鹃鸟的啼声。
翻译
问一声你为何轻易地离别，一年中能有几次月圆人团圆的时刻？杨柳刚刚长出柔软的枝条，就像丝线一样，而故乡的春天已经结束了。
春天过去了，我却不能随之归去，相隔着松花江，只能划着双桨。旧日的往事随着寒冷的潮水逐渐消逝，杜鹃鸟的啼声中，我的遗憾和怨恨却未曾减少。
春天过去了，我却不能随之归去，相隔着松花江，只能划着双桨。旧日的往事随着寒冷的潮水逐渐消逝，杜鹃鸟的啼声中，我的遗憾和怨恨却未曾减少。
赏析
写离别之怨：问君何事轻离别、一年能几团圆月，杨柳乍如丝、故园春尽时，春归归不得、两桨松花隔，旧事逐寒潮、啼鹃恨未消，表达对离别的幽怨与思归不得的愁恨。
赏析2
"问君何事轻离别，一年能几团圆月"以问句写离多聚少之怨；"春归归不得，两桨松花隔"以春归而人不得归，写思归之切；"旧事逐寒潮，啼鹃恨未消"以寒潮、啼鹃写愁恨之深，含蓄凄婉。
赏析3
此词是纳兰性德写离别之作，"问君何事轻离别，一年能几团圆月"以质朴的语言写离愁，历来为人称道，是纳兰词中写离别的佳作。