如梦令·万帐穹庐人醉 其他 纳兰性德 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 wàn万zhàng帐qióng穹lú庐rén人zuì醉，xīng星yǐng影yáo摇yáo摇yù欲zhuì坠，guī归mèng梦gé隔láng狼hé河，yòu又bèi被hé河shēng声jiǎo搅suì碎。hái还shuì睡、hái还shuì睡，jiě解dào道xǐng醒lái来wú无wèi味。 写山 万帐穹庐人醉， 星影摇摇欲坠， 归梦隔狼河， 又被河声搅碎。 还睡、还睡， 解道醒来无味。 注释 万帐穹庐 指众多的营帐。 穹庐 游牧民族居住的圆顶帐篷，这里指军营。 狼河 可能指边疆的河流，用“狼”字形容边疆环境的艰苦。 还睡 再次入睡。 翻译 成千上万的营帐中，士兵们沉醉，星星在夜空中摇曳，仿佛即将坠落。我渴望在梦中回到故乡，但梦魂被狼河阻隔，又被河流的声音搅得支离破碎。 再睡吧，再睡吧，因为我知道醒来后的生活毫无意趣。 赏析 写塞外夜宿：万帐穹庐、人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河、又被河声搅碎，还睡还睡、解道醒来无味，表达羁旅思乡与梦碎难归的惆怅。 赏析2 "万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠"以穹庐、星影写塞外之夜的空旷；"归梦隔狼河，又被河声搅碎"以归梦被河声搅碎，写思乡而不得归，是写羁愁的名句；"解道醒来无味"以醒来无味写尽客愁。 赏析3 此词是纳兰性德出塞夜宿之作，"归梦隔狼河，又被河声搅碎"以梦碎写乡愁，历来为人称道，是纳兰词中写边塞羁旅的佳作。