《望洞庭湖赠张丞相》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

bā八yuè月hú湖shuǐ水píng平，

hán涵xū虚hùn混tài太qīng清。

qì气zhēng蒸yún云mèng梦zé泽，

bō波hàn撼yuè岳yáng阳chéng城。

yù欲jì济wú无zhōu舟jí楫，

duān端jū居chǐ耻shèng圣míng明。

zuò坐guān观chuí垂diào钓zhě者，

tú徒yǒu有xiàn羡yú鱼qíng情。

注释

八月湖水平

指八月时节，洞庭湖水位上涨，湖面变得宽广。

涵虚混太清

涵虚，指天空倒映在水中；混太清，指水天一色，浑然一体。

气蒸云梦泽

云梦泽是古代湖北南部的大湖群，这里指水气蒸腾，笼罩着云梦泽。

波撼岳阳城

岳阳城，今湖南省岳阳市，位于洞庭湖东岸，这里形容波浪的气势，仿佛能够撼动岳阳城。

欲济无舟楫

济，渡河；无舟楫，没有船只和桨，这里比喻想要出仕却无人引荐。

端居耻圣明

端居，安居；耻圣明，有愧于圣明之世，意指在太平盛世却无所作为，感到羞愧。

坐观垂钓者

坐着观看钓鱼的人。

徒有羡鱼情

只有羡慕鱼儿自由的心情，比喻空有愿望而无法实现。

八月时节，洞庭湖水位上涨，湖面宽广，水天一色，浑然一体。
水气蒸腾，笼罩着云梦泽，波浪的气势，仿佛能够撼动岳阳城。
我想要渡河却没有船只和桨，在这太平盛世却无所作为，感到羞愧。
坐着观看钓鱼的人，只有羡慕鱼儿自由的心情。

写望洞庭湖：八月湖水平、涵虚混太清，气蒸云梦泽、波撼岳阳城，欲济无舟楫、端居耻圣明，坐观垂钓者、徒有羡鱼情，借望洞庭湖表达求仕之志与渴望引荐之意。

"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"以"蒸""撼"二字写洞庭湖的浩瀚，气势磅礴，是写洞庭的千古名句；"欲济无舟楫，端居耻圣明"以"无舟楫"暗喻无人引荐；"坐观垂钓者，徒有羡鱼情"化用"临渊羡鱼"典故，委婉表达求仕之意。

此诗是孟浩然干谒张九龄之作，借望洞庭湖委婉表达求仕之愿。"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"是写洞庭湖的绝唱，全诗以景寓情、含蓄得体，是唐代干谒诗中的名篇。

下载音频