彭蠡湖中望庐山
tài太xū虚shēng生yuè月yùn晕，
zhōu舟zǐ子zhī知tiān天fēng风。
guà挂xí席hòu候míng明fā发，
miǎo渺màn漫píng平hú湖zhōng中。
zhōng中liú流jiàn见kuāng匡fù阜，
shì势yā压jiǔ九jiāng江xióng雄。
yǎn黤dǎn黕níng凝dài黛sè色，
zhēng峥róng嵘dāng当shǔ曙kōng空。
xiāng香lú炉chū初shàng上rì日，
pù瀑shuǐ水pēn喷chéng成hóng虹。
jiǔ久yù欲zhuī追shàng尚zi子，
kuàng况zī兹huái怀yuǎn远gōng公。
wǒ我lái来xiàn限yú于yì役，
wèi未xiá暇xī息wēi微gōng躬。
huái淮hǎi海tú途jiāng将bàn半，
xīng星shuāng霜suì岁yù欲qióng穷。
jì寄yán言yán岩qī栖zhě者，
bì毕qù趣dāng当lái来tóng同。
注释
太虚
指天空。
生
出现。
月晕
月亮周围的光圈，通常被认为是天气变化的征兆。
舟子
船夫。
天风
自然界的风。
挂席
挂上船帆。
候
等待。
明发
天亮。
渺漫
形容水面广阔无边。
平湖
指湖面平静。
中流
河流的中央。
匡阜
庐山的古称。
势压
气势压倒。
九江
泛指多条河流。
黤黕
形容山色深暗。
凝黛色
凝聚成深绿色。
峥嵘
形容山势险峻。
当曙空
在黎明的天空中。
香炉
指香炉峰，庐山的一座山峰。
瀑水
瀑布。
喷成虹
形容瀑布飞溅的水珠在阳光下形成彩虹。
尚子
指古代的隐士。
况兹
何况。
怀远公
怀念远方的友人。
我来
我来到这里。
限于役
受到公务的束缚。
未暇
没有空闲。
息微躬
休息。
淮海
指淮河与黄海之间的地区。
途将半
旅途已经过半。
星霜
岁月。
岁欲穷
一年即将结束。
寄言
寄语。
岩栖者
居住在山岩中的隐士。
毕趣
意指志同道合。
当来同
将来会一起。
翻译
天空中出现了月亮的晕圈，船夫知道天气即将变化。挂起帆布等待天亮出发，船在广阔的湖面上缓缓前行。在河流中央，我看到了庐山，它的气势压倒了周围的河流。山色深沉，如同黎明的天空中的险峻山峰。当香炉峰上初升的太阳，瀑布的水珠在阳光下形成了彩虹。我早就想追随古代的隐士，何况现在更加怀念远方的朋友。我因为公务繁忙来到这里，没有时间休息。淮海的旅途已经过半，岁月即将结束。我向居住在山岩中的隐士寄语，希望我们将来能志同道合。
赏析
写诗人在彭蠡湖（鄱阳湖）中遥望庐山：太虚月晕、舟子知风，中流见匡阜、势压九江雄，香炉初日、瀑水喷虹，表达对庐山雄姿的赞美与对隐逸的向往。
赏析2
"中流见匡阜，势压九江雄"以"势压九江"写庐山之雄；"香炉初上日，瀑水喷成虹"以初日照瀑、喷水成虹，写庐山瀑布之壮丽，是写庐山的名句；全诗以"望"为线，由远及近，层层展开。
赏析3
此诗是孟浩然在彭蠡湖中遥望庐山之作，"香炉初上日，瀑水喷成虹"以壮丽的笔触写庐山瀑布，历来为人称道，是孟浩然山水诗中的雄浑之作。