《洛中访袁拾遗不遇》原文注释翻译赏析 - 孟浩然

luò洛yáng阳fǎng访cái才zǐ子，

jiāng江lǐng岭zuò作liú流rén人。

wén闻shuō说méi梅huā花zǎo早，

hé何rú如běi北dì地chūn春。

注释

洛阳

古代名城，今河南省洛阳市，历史上多次作为都城。

访

拜访，访问。

才子

指有才华的人，这里指袁拾遗。

江岭

泛指江南的山岭，这里可能指袁拾遗流放的地方。

流人

流放的人，被贬到边远地区的人。

闻说

听说。

梅花

一种花，常在冬末春初开放，象征高洁。

早

指梅花开得早。

何如

比较，意为“怎样比得上”。

北地春

北方的春天，这里可能指洛阳的春天。

我来到洛阳拜访那位才华横溢的朋友，却听说他已经被流放到江南的山岭之中。听说那里的梅花开得很早，但是怎能比得上洛阳这里的春天呢？

写诗人洛阳拜访友人袁拾遗不遇，才子竟被流放江岭，闻说岭南梅花早、何如北地春，表达对友人被贬的同情与惋惜。

"闻说梅花早，何如北地春"以岭南梅花早而北地春更好，暗喻友人被贬之地的荒远与京城之可贵，含蓄深沉，是怀友的名句。

此诗是孟浩然洛阳访友不遇之作，"闻说梅花早，何如北地春"以含蓄之语写对友人被贬的惋惜，历来为人称道，是孟浩然五绝中的佳作。

下载音频