天净沙·秋思 其他 马致远 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 kū枯téng藤lǎo老shù树hūn昏yā鸦。xiǎo小qiáo桥liú流shuǐ水rén人jiā家。gǔ古dào道xī西fēng风shòu瘦mǎ马。xī夕yáng阳xī西xià下。duàn断cháng肠rén人zài在tiān天yá涯。 写秋天 枯藤老树昏鸦。 小桥流水人家。 古道西风瘦马。 夕阳西下。 断肠人在天涯。 注释 枯藤 干枯的藤蔓。 昏鸦 黄昏时分的乌鸦。 小桥流水 指小桥下的溪水流淌。 人家 住户，住宅。 古道 古老的道路。 西风 秋风。 瘦马 瘦弱的马。 夕阳 落日。 断肠人 形容非常伤心或思念的人。 天涯 天边，指遥远的地方。 翻译 枯藤缠绕着老树，树上栖息着黄昏归巢的乌鸦；小桥下流水潺潺，桥边是几户人家；古老的道路上，西风萧瑟，一匹瘦马踽踽独行。夕阳向西沉落，那肝肠寸断的游子，还漂泊在天涯。 赏析 以九种景物叠加，写秋日黄昏游子羁旅天涯的苍凉景象，抒发游子漂泊无依、思乡断肠的愁苦。 赏析2 前三句以九个名词性意象并列，无一动词却意境全出；"夕阳西下"点明时间，"断肠人在天涯"直抒胸臆，情景交融，以景结情。 赏析3 "枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马"以白描手法铺陈秋景，意象密集而意境深远，是元曲小令中写秋思的绝唱，被誉为"秋思之祖"。