穿井得一人 先秦 吕不韦 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。 文言文 宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。 注释 溉汲 打水浇田。溉,浇灌;汲,从井里取水。及:待,等到。穿:挖掘,开凿。国人:指居住在国都中的人。道:讲述。闻之于宋君:使宋国的国君知道这件事。闻,知道、听说,这里是“使知道”的意思。对:应答,回答。得一人之使:多得到一个人的劳力。使,使用,指劳力。于:在。 翻译 宋国的一户姓丁的人家,家里没有井,要到外面打水浇田,经常有一个人在外面专管打水。等到他家挖了井,丁氏告诉别人说:“我家挖井得到了一个人。”有人听了就去传播:“丁氏挖井挖到了一个人。”国都里的人都在谈论这件事,使宋国国君知道了。宋国国君派人向丁氏询问,丁氏回答说:“得到一个人的劳力,并不是在井里挖到了一个人。”像这样听信传闻,不如不听。 赏析 《穿井得一人》选自《吕氏春秋·慎行论·察传》。丁氏说“穿井得一人”,本意是打井后省出一个人的劳力,传闻却变成“在井里挖到一个人”,越传越离谱。文章以寓言方式说明传闻往往失实,对道听途说必须审慎考察、追根究底,不可轻信盲从。