村居书喜
hóng红qiáo桥méi梅shì市xiǎo晓shān山héng横,
bái白tǎ塔fán樊jiāng江chūn春shuǐ水shēng生。
huā花qì气xí袭rén人zhī知zhòu骤nuǎn暖,
què鹊shēng声chuān穿shù树xǐ喜xīn新qíng晴。
fāng坊chǎng场jiǔ酒jiàn贱pín贫yóu犹zuì醉,
yuán原yě野ní泥shēn深lǎo老yì亦gēng耕。
zuì最xǐ喜xiān先qī期guān官fù赋zú足,
jīng经nián年wú无lì吏kòu叩chái柴jīng荆。
注释
红桥
红色的桥。
梅市
卖梅花的市场。
白塔
白色的塔。
樊江
泛指江河。
花气
花香。
袭人
指花香浓郁,扑鼻而来。
鹊声
喜鹊的叫声。
坊场
市集。
酒贱
酒价格低廉。
原野
广阔的田野。
泥深
泥土湿润而深。
经年
整年。
吏
官府的差役。
柴荆
用柴木做的门,代指贫寒之家。
翻译
红桥边、梅市旁,晨光中山峦横卧;白塔下、樊江畔,春水初生。花香袭人,方知天气骤然转暖;鹊声穿树,为这新晴而欢喜。坊场的酒便宜,虽贫也能醉;原野泥土深润,年老仍去耕种。最欢喜的是官税早已备足,一年到头没有官吏来敲柴门。
赏析
写村居的喜悦:红桥梅市、白塔樊江,花气袭人、鹊声穿树,坊场酒贱、原野泥深,最喜先期官赋足、经年无吏叩柴荆,表达对乡村生活的喜爱与对赋税已足、无吏催逼的喜悦。
赏析2
"花气袭人知骤暖,鹊声穿树喜新晴"以"袭人""穿树"写花气之浓、鹊声之脆,是写景名句;"最喜先期官赋足,经年无吏叩柴荆"以"无吏叩柴荆"写尽农家之安宁,质朴而深刻。
赏析3
此诗是陆游写村居之乐的名篇,"花气袭人知骤暖,鹊声穿树喜新晴"以细腻的笔触写春景,历来为人称道,是陆游田园诗中的佳作。