夜泊水村
yāo腰jiān间yǔ羽jiàn箭jiǔ久diāo凋líng零，
tài太xī息yàn燕rán然wèi未lēi勒míng铭。
lǎo老zi子yóu犹kān堪jué绝dà大mò漠，
zhū诸jūn君hé何zhì至qì泣xīn新tíng亭。
yī一shēn身bào报guó国yǒu有wàn万sǐ死，
shuāng双bìn鬓xiàng向rén人wú无zài再qīng青。
jì记qǔ取jiāng江hú湖pō泊chuán船chù处，
wò卧wén闻xīn新yàn雁luò落hán寒tīng汀。
注释
羽箭
箭矢。
凋零
衰败，这里指武器长时间未使用。
太息
叹息。
燕然
指燕然山，古代北方边疆。
勒铭
刻石记功。
老子
自称，表示“我”。
绝大漠
指横穿沙漠，这里比喻在边疆建功立业。
泣新亭
新亭是古代离别之地，这里指因离别而哭泣。
报国
为国家效力。
万死
形容不计生死。
双鬓
两边的头发。
再青
再次变黑，指恢复年轻。
江湖泊船处
指诗人停船的地方。
新雁
新来的雁群。
寒汀
寒冷的沙洲。
翻译
腰间的箭矢已经长时间未使用，我叹息着，功名未立，边疆的燕然山上还没有刻下我的功名碑。我虽然年老，但仍然有能力去边疆建功立业，你们这些年轻人何必在离别之地哭泣呢？我愿为国家牺牲一切，哪怕是生命，但我知道，我的头发再也不会变黑了。记得在江边停船的地方，我躺着听到新来的雁群落在寒冷的沙洲上。
赏析
写夜泊水村的感慨：腰间羽箭久凋零、太息燕然未勒铭，老子犹堪绝大漠、诸君何至泣新亭，一身报国有万死、双鬓向人无再青，记取江湖泊船处、卧闻新雁落寒汀，抒发报国壮志与年华老去的悲慨。
赏析2
"一身报国有万死，双鬓向人无再青"以"万死"写报国之志，以"无再青"写年华不再，是千古名句；"老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭"以"犹堪绝大漠"写老当益壮，以新亭对泣之典讽苟安。
赏析3
此诗是陆游夜泊水村所作，"一身报国有万死，双鬓向人无再青"以沉痛的对比写尽报国无门之悲，历来为人称道，是陆游爱国诗的代表作。