书愤
zǎo早suì岁nǎ那zhī知shì世shì事jiān艰，
zhōng中yuán原běi北wàng望qì气rú如shān山。
lóu楼chuán船yè夜xuě雪guā瓜zhōu洲dù渡，
tiě铁mǎ马qiū秋fēng风dà大sàn散guān关。
sāi塞shàng上cháng长chéng城kōng空zì自xǔ许，
jìng镜zhōng中shuāi衰bìn鬓yǐ已xiān先bān斑。
chū出shī师yī一biǎo表zhēn真míng名shì世，
qiān千zǎi载shuí谁kān堪bó伯zhòng仲jiān间！
注释
世事艰
指世事的艰难和复杂。
中原北望
中原指南宋失去的北方领土，北望表示对失陷领土的遥望。
气如山
形容豪情壮志如同山一样坚定。
楼船
指战船。
瓜洲渡
在今江苏省扬州市，是长江上的一个古渡口。
铁马
披着铁甲的战马。
大散关
古代关隘名，在今陕西省宝鸡市。
塞上长城
比喻守边的将士。
空自许
白白地自我期许。
衰鬓
指年老的白发。
出师一表
指三国时期诸葛亮的《出师表》。
真名世
真正的名扬天下。
伯仲间
比喻相提并论
翻译
年轻的时候哪里知道世事的艰难，北望中原，收复失地的豪气如山。曾记得楼船在夜雪中横渡瓜洲渡，铁马在秋风中驰骋大散关。我空自以塞上长城自许，可如今镜中的两鬓已经斑白。诸葛亮的《出师表》真堪称传世之作，千年来有谁能与他相提并论呢。
赏析
诗人回顾早年抗金报国的壮志，追忆楼船夜雪、铁马秋风的征战岁月，感慨如今镜中衰鬓、壮志难酬，借诸葛亮《出师表》抒发报国无门的悲愤。
赏析2
以"楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关"用六个名词并列，不用动词而境界全出，写尽征战之壮；"塞上长城空自许"用檀道济典自比，"出师一表真名世"借诸葛亮抒怀，用典贴切。
赏析3
"楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关"是追忆军旅的千古名句，全用名词组句，被赞为"意象叠加"的典范。此诗是陆游爱国诗的代表，通篇悲愤而不衰飒。