诉衷情·当年万里觅封侯
dāng当nián年wàn万lǐ里mì觅fēng封hóu侯，
pǐ匹mǎ马shù戍liáng梁zhōu州。
guān关hé河mèng梦duàn断hé何chǔ处？
chén尘àn暗jiù旧diāo貂qiú裘。
hú胡wèi未miè灭，
bìn鬓xiān先qiū秋，
lèi泪kōng空liú流。
cǐ此shēng生shuí谁liào料，
xīn心zài在tiān天shān山，
shēn身lǎo老cāng沧zhōu洲。
注释
觅封侯
寻求建立军功以获得封侯的机会。
梁州
古代州名，位于今陕西省南部。
关河
指边疆的关隘和河流。
梦断
梦醒，这里指往昔的理想破灭。
尘暗旧貂裘
貂裘上积满尘土，形容岁月流逝。
胡
指北方的少数民族。
鬓先秋
鬓发已经变白，如同秋天的草木开始凋零。
天山
位于今新疆维吾尔自治区的山脉，这里泛指边疆。
沧洲
水边之地，这里指词人当时的居住地。
翻译
想当年，我独自骑马奔赴万里之外，寻求建立军功以获得封侯的机会，驻守在梁州。那些守卫边疆、抵御外敌的梦想，如今已经破灭，不知身在何处，只有那积满尘土的旧貂裘，见证了往昔的岁月。
胡人尚未被消灭，我的鬓发却已经变白，泪水白白地流淌。谁能料到，我的一生会是这样，心系国家边疆，但身体却已在这水边之地老去。
胡人尚未被消灭，我的鬓发却已经变白，泪水白白地流淌。谁能料到，我的一生会是这样，心系国家边疆，但身体却已在这水边之地老去。
赏析
写词人回忆当年匹马戍梁州、万里觅封侯的壮志，而今关河梦断、尘暗貂裘，胡未灭、鬓先秋、泪空流，心在天山、身老沧洲，抒发壮志未酬、报国无门的悲愤。
赏析2
"当年万里觅封侯，匹马戍梁州"以"万里""匹马"写昔年之壮志豪情；"胡未灭，鬓先秋，泪空流"以"未灭""先秋""空流"写尽悲愤；"心在天山，身老沧洲"以"心"与"身"的背离，写尽壮志与现实的矛盾，是千古名句。
赏析3
此词是陆游晚年之作，"心在天山，身老沧洲"以鲜明的对比写尽报国无门的悲愤，历来为人称道，是陆游爱国词的代表作。