《塞下曲》原文注释翻译赏析 - 卢纶

yuè月hēi黑yàn雁fēi飞gāo高，

chán单yú于yè夜dùn遁táo逃。

yù欲jiāng将qīng轻qí骑zhú逐，

dà大xuě雪mǎn满gōng弓dāo刀。

注释

月黑

指夜晚月亮被云层遮挡，天空昏暗。

雁飞高

大雁在高空飞翔，这里可能用来比喻边塞的高远。

单于

古代北方游牧民族的首领称号，这里指敌军的首领。

夜遁逃

在夜间偷偷逃跑。

欲将

想要。

轻骑

轻装的骑兵。

逐

追逐。

大雪

指大雪纷飞。

满弓刀

形容雪覆盖在弓和刀上，形象地描绘了边塞的严寒和艰苦。

夜晚天空昏暗，大雁在高空飞翔，敌军首领在夜色中悄悄逃跑。我军想要派遣轻装骑兵去追击，但大雪纷飞，覆盖了弓箭和刀剑。

写塞下曲：月黑雁飞高、单于夜遁逃，欲将轻骑逐、大雪满弓刀，写月黑夜、单于逃，轻骑追、雪满弓刀，表达边塞将士的英勇。

"月黑雁飞高，单于夜遁逃"以月黑雁飞、单于遁逃，写夜战之紧张；"欲将轻骑逐，大雪满弓刀"以大雪满弓刀，写尽边塞之寒与将士之勇，是千古名句。

此诗是卢纶《塞下曲》之一，"欲将轻骑逐，大雪满弓刀"以雪满弓刀写尽将士之勇，历来为人称道，入选小学语文教材，是卢纶边塞诗中的名篇。

下载音频