长相思·一重山
yī一chóng重shān山，
liǎng两chóng重shān山。
shān山yuǎn远tiān天gāo高yān烟shuǐ水hán寒，
xiāng相sī思fēng枫yè叶dān丹。
jú菊huā花kāi开，
jú菊huā花cán残。
sāi塞yàn雁gāo高fēi飞rén人wèi未hái还，
yī一lián帘fēng风yuè月xián闲。
注释
一重山
指山峦层层叠叠。
两重山
指山峦更加重叠。
烟水寒
形容烟雾缭绕的水面，给人以寒冷的感觉。
相思
指对远方亲人的思念。
丹
红色。
菊花
一种花卉，常在秋天开放。
塞雁
指边塞的雁，常在秋天南飞。
高飞
飞得很高。
人未还
指远方的亲人还没有回来。
一帘风月
形容月光透过窗帘，形成美丽的景象。
闲
指闲适，宁静。
翻译
山峦层层，再远些又是山峦。山远天高，烟雾缭绕的水面显得格外寒冷，我对你的思念如同火红的枫叶一样热烈。
菊花开放了，又凋谢了。边塞的雁儿高飞，而你还没有回来。月光透过窗帘，形成美丽的景象，我独自享受这份宁静。
菊花开放了，又凋谢了。边塞的雁儿高飞，而你还没有回来。月光透过窗帘，形成美丽的景象，我独自享受这份宁静。
赏析
写相思：一重山、两重山，山远天高烟水寒、相思枫叶丹，菊花开、菊花残，塞雁高飞人未还、一帘风月闲，写对远方之人的思念，表达相思之苦。
赏析2
"一重山，两重山"以叠山写阻隔之远；"山远天高烟水寒，相思枫叶丹"以烟水寒、枫叶丹写相思之深，是写相思的名句；"塞雁高飞人未还，一帘风月闲"以雁归人未还，写思念之切。
赏析3
此词是李煜写相思之作，"相思枫叶丹"以枫叶写相思，历来为人称道，是李煜词中写离情的佳作。