别舍弟宗一
líng零luò落cán残hún魂bèi倍àn黯rán然，
shuāng双chuí垂bié别lèi泪yuè越jiāng江biān边。
yī一shēn身qù去guó国liù六qiān千lǐ里，
wàn万sǐ死tóu投huāng荒shí十èr二nián年。
guì桂lǐng岭zhàng瘴lái来yún云shì似mò墨，
dòng洞tíng庭chūn春jǐn尽shuǐ水rú如tiān天。
yù欲zhī知cǐ此hòu后xiāng相sī思mèng梦，
zhǎng长zài在jīng荆mén门yǐng郢shù树yān烟。
注释
零落
形容心情的凄凉。
越江
指今广西壮族自治区的一条河流。
去国
离开中原，指被贬至边远地区。
桂岭
指五岭之一，位于今广西壮族自治区。
瘴
瘴气，指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
洞庭
指洞庭湖。
荆门
地名，今湖北省荆门市。
郢树
郢都（今湖北省江陵县）的树木，这里泛指故乡的树。
翻译
我心情凄凉，黯然神伤，在越江边与你依依惜别，泪水双双滴落。
我独自一人被贬至离中原六千里的边远地区，历经了十二年的艰难险阻，仿佛经历了万死。
桂岭的瘴气弥漫，天空的云彩黑如墨汁；洞庭湖的春天已然过去，湖面平静得如同天空一般。
如果你想知道我们今后只能在梦中相见的相思之情，它就像那荆门一带郢都树木上的袅袅轻烟。
我独自一人被贬至离中原六千里的边远地区，历经了十二年的艰难险阻，仿佛经历了万死。
桂岭的瘴气弥漫，天空的云彩黑如墨汁；洞庭湖的春天已然过去，湖面平静得如同天空一般。
如果你想知道我们今后只能在梦中相见的相思之情，它就像那荆门一带郢都树木上的袅袅轻烟。
赏析
写别舍弟宗一：零落残魂倍黯然、双垂别泪越江边，一身去国六千里、万死投荒十二年，桂岭瘴来云似墨、洞庭春尽水如天，欲知此后相思梦、长在荆门郢树烟，写与从弟宗一离别，表达贬谪之悲与兄弟深情。
赏析2
"一身去国六千里，万死投荒十二年"以六千里、十二年写贬谪之久远，是千古名句；"桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天"以云似墨、水如天写两地之景；"欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟"以相思梦、郢树烟写别后之思，含蓄深沉。
赏析3
此诗是柳宗元别从弟宗一之作，"一身去国六千里，万死投荒十二年"以沉痛之语写尽贬谪之悲，历来为人称道，是柳宗元诗中写贬谪与亲情的代表作。