《江雪》原文注释翻译赏析 - 柳宗元

qiān千shān山niǎo鸟fēi飞jué绝，

wàn万jìng径rén人zōng踪miè灭。

gū孤zhōu舟suō蓑lì笠wēng翁，

dú独diào钓hán寒jiāng江xuě雪。

注释

千山

形容山很多。

鸟飞绝

鸟儿已经飞走，没有鸟在飞翔。

万径

形容道路很多。

人踪灭

没有人的踪迹。

孤舟

孤单的小船。

蓑笠翁

穿着蓑衣，戴着斗笠的老翁。

寒江

寒冷的江面。

雪

这里指江面上的雪。

连绵的群山中，已经没有鸟儿在飞翔；四通八达的道路上，也不见人的踪迹。
在一条孤单的小船上，坐着一个穿着蓑衣、戴着斗笠的老翁，他独自一人在寒冷的江面上垂钓。

写大雪覆盖下万籁俱寂的寒江，孤舟蓑笠老翁独自垂钓，借寒江独钓的老翁寄托诗人遭贬后孤傲不屈、清高自守的精神品格。

以"千山""万径"的"绝""灭"渲染天地空寂，与"孤舟""独钓"形成极大反差，突出孤寂；"寒江雪"三字以景作结，余味悠长。全诗以少总多，意境清冷孤绝。

"孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪"塑造了中国文学史上最著名的孤傲形象。此诗作于柳宗元被贬永州后，借寒江独钓抒写不屈之志，是"借景抒情"的典范，被誉为山水小诗的极致。

下载音频