饯别王十一南游
wàng望jūn君yān烟shuǐ水kuò阔，
huī挥shǒu手lèi泪zhān沾jīn巾。
fēi飞niǎo鸟méi没hé何chǔ处，
qīng青shān山kōng空xiàng向rén人。
cháng长jiāng江yī一fān帆yuǎn远，
luò落rì日wǔ五hú湖chūn春。
shuí谁jiàn见tīng汀zhōu洲shàng上，
xiāng相sī思chóu愁bái白píng蘋。
注释
望君烟水阔
望着你离去的方向，烟波浩渺。
挥手泪沾巾
挥手告别时，泪水沾湿了手巾。
飞鸟没何处
飞鸟消失在天际，不知去向。
青山空向人
青山依旧，却只能空对着离别的人。
长江一帆远
在长江上，随着一叶孤帆远去。
落日五湖春
五湖，泛指江南的湖泊；落日时分，五湖春色依旧。
谁见汀洲上
汀洲，水中的小块陆地；谁看见在那汀洲之上。
相思愁白蘋
白蘋，一种水生植物；因相思而愁苦。
翻译
望着你离去的方向，烟波浩渺，挥手告别时，泪水沾湿了手巾。
飞鸟消失在天际，不知去向，青山依旧，却只能空对着离别的人。
在长江上，随着一叶孤帆远去，落日时分，五湖春色依旧。
谁看见在那汀洲之上，因相思而愁苦。
飞鸟消失在天际，不知去向，青山依旧，却只能空对着离别的人。
在长江上，随着一叶孤帆远去，落日时分，五湖春色依旧。
谁看见在那汀洲之上，因相思而愁苦。
赏析
写饯别友人王十一南游：望君烟水阔、挥手泪沾巾，飞鸟没处、青山空向人，长江一帆远、落日五湖春，谁见汀洲上、相思愁白蘋，表达对友人远行的惜别与牵挂。
赏析2
"飞鸟没何处，青山空向人"以飞鸟远去、青山空对，写离别的怅惘；"长江一帆远，落日五湖春"以一帆远、五湖春，写友人行程之远；"谁见汀洲上，相思愁白蘋"以白蘋寄相思，含蓄深沉。
赏析3
此诗是刘长卿饯别友人之作，"长江一帆远，落日五湖春"以开阔之景写离别之思，历来为人称道，是刘长卿送别诗中的名篇。