和乐天春词
xīn新zhuāng妆yí宜miàn面xià下zhū朱lóu楼，
shēn深suǒ锁chūn春guāng光yī一yuàn院chóu愁。
xíng行dào到zhōng中tíng庭shù数huā花duǒ朵，
qīng蜻tíng蜓fēi飞shàng上yù玉sāo搔tóu头。
注释
新妆
指女子刚化好的妆容，形容其容颜美丽。
宜面
指妆容与面容相宜，增添了几分美丽。
朱楼
红色的楼阁，通常指富贵人家的住所，这里代指宫中的楼阁。
深锁
形容春光被紧紧地封锁在庭院中，无法外泄。
春光
指春天的景色或时光，象征着美好与希望。
一院愁
整个庭院都充满了忧愁的氛围，形容宫女的愁绪深重。
中庭
指庭院的中央区域。
数花朵
指宫女无聊中开始数起庭院中的花朵来，以打发时光。
玉搔头
一种玉制的头饰，通常用来固定头发或增添美丽。这里指宫女头上的头饰。
飞上
形容蜻蜓轻盈地飞到玉搔头上，与宫女形成互动。
翻译
精心装扮后的面容显得更加美丽，我缓缓走下朱红色的楼阁。然而，尽管春光明媚，却被深锁在这庭院之中，只留下一院的忧愁。我走到中庭，开始细数那些盛开的花朵，试图以此打发无聊的时光。就在这时，一只蜻蜓轻盈地飞到了我的玉簪上，似乎在与我嬉戏。然而，我心中的愁绪却如同这春光一般，被深深地锁在了这庭院之中，无法消散。
赏析
写和乐天春词：新妆宜面下朱楼、深锁春光一院愁，行到中庭数花朵、蜻蜓飞上玉搔头，写女子新妆下楼、深锁春光，数花朵、蜻蜓上搔头，表达女子的孤寂与幽怨。
赏析2
"新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁"以新妆、深锁春光，写女子之孤寂；"行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头"以数花朵、蜻蜓上搔头，写女子的百无聊赖，是千古名句，含蓄深沉。