西塞山怀古
wáng王jùn濬lóu楼chuán船xià下yì益zhōu州，
jīn金líng陵wáng王qì气àn黯rán然shōu收。
qiān千xún寻tiě铁suǒ锁chén沉jiāng江dǐ底，
yī一piàn片jiàng降fān幡chū出shí石tou头。
rén人shì世jǐ几huí回shāng伤wǎng往shì事，
shān山xíng形yī依jiù旧zhěn枕hán寒liú流。
jīn今féng逢sì四hǎi海wéi为jiā家rì日，
gù故lěi垒xiāo萧xiāo萧lú芦dí荻qiū秋。
注释
西塞山
位于今湖北省黄石市市区东部长江南岸，又名道士洑矶、矶头山，海拔176.5米，周长1800米，面积约0.8平方公里，是一座突兀江心的临江小山。
王濬楼船
王濬，晋代名将，他利用楼船（战舰）东下，攻破了东吴，帮助晋武帝司马炎统一了全国。
益州
晋时郡名，治所在今四川省成都市。这里指王濬的军队从益州出发。
金陵
今江苏南京，东吴的都城。
王气
帝王之气。
黯然
一作“漠然”。
千寻铁锁沉江底
东吴末帝孙皓命人在江中置铁锥，又用大铁索横于江面，以阻挡晋军。晋军先用大竹排将铁锥推走，又用火攻破了铁索。
千寻
极言铁锁之长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
一片降幡出石头
王濬率船队从武昌顺流而下，直抵金陵，攻破石头城，吴主孙皓到王濬军门投降。
降幡
降旗。
石头
石头城，故址在今南京清凉山，吴孙权时置石头坞，因以为名。
人世几回伤往事
一作“荒城古戍落秋草”。
山形
指西塞山。
枕
靠。
寒流
一作“江流”。
四海为家
指全国统一。
故垒
旧时的营垒。
萧萧
风声。
芦荻
芦苇。
翻译
王濬的战舰沿长江而下，直取东吴都城，东吴王朝那不可一世的王气，顿时黯然失色。千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。人世间有多少叫人感伤的往事，西塞山依然背靠着滚滚长江。如今国家统一四海成为一家，旧日的营垒萧瑟长满芦荻秋风飒飒。
赏析
写西塞山怀古：王濬楼船下益州、金陵王气黯然收，千寻铁锁沉江底、一片降幡出石头，人世几回伤往事、山形依旧枕寒流，今逢四海为家日、故垒萧萧芦荻秋，写西晋灭吴、金陵王气尽，抒发历史兴亡之叹。
赏析2
"千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头"以铁锁沉江、降幡出石，写吴亡之速，是千古名句；"人世几回伤往事，山形依旧枕寒流"以山形依旧、人事已非，写兴亡之叹，是千古名句。
赏析3
此诗是刘禹锡咏史怀古的名篇，"人世几回伤往事，山形依旧枕寒流"以山水之不变写人事之变迁，历来为人称道，是刘禹锡怀古诗的代表作。