竹枝词二首·其一
yáng杨liǔ柳qīng青qīng青jiāng江shuǐ水píng平,
wén闻láng郎jiāng江shàng上chàng唱gē歌shēng声。
dōng东biān边rì日chū出xī西biān边yǔ雨,
dào道shì是wú无qíng晴què却yǒu有qíng晴。
注释
竹枝词
杨柳青青
杨柳枝条的颜色。
闻郎江上唱歌声
听见情郎在江上的唱歌声。闻,听见。郎,对年轻男子的称呼。
踏歌
唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节的歌舞形式,可以边走边唱。
东边日出西边雨
东边出着太阳,西边却下着雨。形容天气变化无常,也用以比喻人生无常,祸福难测。
道是无晴却有晴
说不是晴天吧,却还有晴朗的阳光。道,说。无晴,是无“情”的谐音。却,还。有晴,是有“情”的谐音。
翻译
杨柳青青,江水平静如镜,耳中忽然传来了情郎在江上唱歌的声音。东边阳光明媚,西边却细雨绵绵,说不是晴天吧,却还有晴朗的阳光。
赏析
写巴渝情歌:杨柳青青江水平、闻郎江上唱歌声,东边日出西边雨、道是无晴却有晴,写少女听郎唱歌,以"晴"谐"情",表达恋情的微妙。
赏析2
"东边日出西边雨,道是无晴却有晴"以"晴"谐"情",写恋情的若有若无,是千古名句,含蓄隽永;"杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声"以杨柳、江声写巴渝之景。
赏析3
此诗是刘禹锡《竹枝词》二首之一,"东边日出西边雨,道是无晴却有晴"以谐音写恋情,历来为人称道,是刘禹锡竹枝词的代表作。