杨柳枝词九首·其一
sài塞běi北méi梅huā花qiāng羌dí笛chuī吹，
huái淮nán南guì桂shù树xiǎo小shān山cí词。
qǐng请jūn君mò莫zòu奏qián前cháo朝qū曲，
tīng听chàng唱xīn新fān翻yáng杨liǔ柳zhī枝。
注释
塞北
指北方边塞地区。
梅花
梅花，常在寒冷的冬季开放，象征坚韧。
羌笛
古代羌族的吹奏乐器，羌笛吹奏的曲子往往带有边塞的悲壮。
淮南
指安徽省淮南地区。
桂树
桂花树，常在秋天开放，象征高雅。
小山词
指小山的诗篇，这里指淮南地区的诗歌。
请君
敬称，相当于“请您”。
莫奏
不要演奏。
前朝曲
指前朝的旧曲，这里指旧的事物和观念。
新翻
新创作，新翻写。
杨柳枝
指新创作的诗歌，这里以杨柳枝为象征，杨柳常在春天生长，象征新生和希望。
翻译
北方边塞的梅花伴随着羌笛的吹奏，淮南的桂花树伴随着小山的诗歌。
请您不要演奏那些前朝的旧曲，来听听这新创作的杨柳枝之歌。
请您不要演奏那些前朝的旧曲，来听听这新创作的杨柳枝之歌。
赏析
写杨柳枝词：塞北梅花羌笛吹、淮南桂树小山词，请君莫奏前朝曲、听唱新翻杨柳枝，写劝人莫奏前朝旧曲、听唱新翻杨柳枝，表达创新之意。
赏析2
"请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝"以莫奏前朝曲、听唱新翻，写推陈出新，是千古名句，蕴含创新之意。
赏析3
此诗是刘禹锡《杨柳枝词》九首之一，"请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝"以创新之意写诗歌，历来为人称道，是刘禹锡诗中写文学主张的佳作。