忆帝京·薄衾小枕凉天气
báo薄qīn衾xiǎo小zhěn枕liáng凉tiān天qì气，
zhà乍jué觉bié别lí离zī滋wèi味。
zhǎn展zhuǎn转shù数hán寒gèng更，
qǐ起le了hái还zhòng重shuì睡。
bì毕jìng竟bù不chéng成mián眠，
yī一yè夜zhǎng长rú如suì岁。
yě也nǐ拟dài待、què却huí回zhēng征pèi辔；
yòu又zhēng争nài奈、yǐ已chéng成háng行jì计。
wàn万zhǒng种sī思liang量，
duō多fāng方kāi开jiě解，
zhǐ只nèn恁jì寂mò寞yàn厌yàn厌dì地。
xì系wǒ我yī一shēng生xīn心，
fù负nǐ你qiān千xíng行lèi泪。
注释
薄衾
薄被子。
小枕
小枕头。
凉天气
凉爽的天气。
乍觉
突然感到。
展转
翻来覆去。
数寒更
几更天，指深夜时分。
征辔
远行的马勒。
争奈
怎奈，无奈。
成行计
已经决定的行程。
万种思量
种种思念。
多方开解
用各种方法来安慰自己。
恁
如此。
寂寞厌厌地
寂寞而无聊的样子。
系我一生心
牵挂我一生。
负你千行泪
让你流下许多眼泪
翻译
在凉爽的天气里，我盖着薄被，枕着小枕头，突然感到了离别的滋味。我在床上翻来覆去，数着深夜的更声，起来后又躺下，终究还是无法入睡，漫长的一夜仿佛有一年那么长。
我本想等待，想要勒住远行的马勒，但又无奈，行程已经决定。我有无数的思念，用各种方法来安慰自己，但仍然感到如此寂寞和无聊。我这一生都会牵挂着你，却让你为我流下了许多眼泪。
我本想等待，想要勒住远行的马勒，但又无奈，行程已经决定。我有无数的思念，用各种方法来安慰自己，但仍然感到如此寂寞和无聊。我这一生都会牵挂着你，却让你为我流下了许多眼泪。
赏析
写别后的相思：薄衾小枕凉天气、乍觉别离滋味，展转数寒更、起了还重睡，毕竟不成眠、一夜长如岁，也拟待却回征辔、又争奈已成行计，万种思量、多方开解，只恁寂寞厌厌地，系我一生心、负你千行泪，表达别后的相思与对负约的愧疚。
赏析2
"展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁"以展转、一夜如岁，写失眠之痛；"系我一生心，负你千行泪"以一生心、千行泪，写尽深情与愧疚，是千古名句。
赏析3
此词是柳永写别后相思之作，"系我一生心，负你千行泪"以凝练的语言写尽深情与愧疚，历来为人称道，是柳永词中写相思的名句。