《北青萝》原文注释翻译赏析 - 李商隐

cán残yáng阳xī西rù入yān崦，

máo茅wū屋fǎng访gū孤sēng僧。

luò落yè叶rén人hé何zài在，

hán寒yún云lù路jǐ几céng层。

dú独qiāo敲chū初yè夜qìng磬，

xián闲yǐ倚yī一zhī枝téng藤。

shì世jiè界wēi微chén尘lǐ里，

wú吾níng宁ài爱yǔ与zēng憎。

注释

残阳西入崦

夕阳西下，崦嵫，指山的西面。

茅屋

简陋的草屋。

孤僧

独自一人的僧人。

落叶人何在

落叶纷飞中，人在哪里呢？

寒云

寒冷的云层。

路几层

道路曲折，不知有多少层。

独敲初夜磬

独自一人在初夜时分敲击磬（一种古代打击乐器）。

闲倚一枝藤

悠闲地倚靠在一根藤条上。

世界微尘里

世界如同一粒微尘。

吾宁爱与憎

我宁愿不去区分爱与恨。

夕阳西下，我来到山的西面拜访一位隐居的僧人。
在落叶纷飞中，我不知人在何处，寒云笼罩下的道路曲折难行。
夜幕初降，僧人独自敲击着磬，我悠闲地倚靠在一根藤条上。
在这如同微尘一般的世界里，我宁愿不去区分爱与恨。

写诗人残阳入山、茅屋访僧：落叶人何在、寒云路几层，独敲初夜磬、闲倚一枝藤，世界微尘里、吾宁爱与憎，表达访僧悟道、超脱爱憎的禅意。

"落叶人何在，寒云路几层"以落叶、寒云写访僧之路的幽深，暗含禅意；"世界微尘里，吾宁爱与憎"以"微尘"喻世界之渺小，写超脱爱憎的禅悟，是点题之笔。

此诗是李商隐访僧之作，"世界微尘里，吾宁爱与憎"以佛家"微尘"之喻写超然物外的禅意，历来为人称道，是李商隐诗中少见的禅意之作。

下载音频