为有 唐代 李商隐 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 wèi为yǒu有yún云píng屏wú无xiàn限jiāo娇，fèng凤chéng城hán寒jǐn尽pà怕chūn春xiāo宵。wú无duān端jià嫁dé得jīn金guī龟xù婿，gū辜fù负xiāng香qīn衾shì事zǎo早cháo朝。 唐诗三百首 为有云屏无限娇， 凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿， 辜负香衾事早朝。 注释 云屏 用云母做的装饰华丽的屏风。 凤城 指京城。 金龟婿 古代高级官员的别称，因官员佩戴金龟形的鱼符而得名。 香衾 指华美的被子。 事早朝 指侍奉早朝，即早晨的宫廷活动。 翻译 正因为有那华丽的云母屏风和宫女们无限的娇媚，京城的宫女们在寒冷的冬天结束后，却害怕春天夜晚的到来。她们无缘无故地嫁给了那些显贵的“金龟婿”，因此辜负了温暖的被褥，不得不忙碌于早晨的宫廷活动。 赏析 写一位贵妇的幽怨：为有云屏无限娇、凤城寒尽怕春宵，无端嫁得金龟婿、辜负香衾事早朝，表达对丈夫忙于朝政、辜负春宵的怨情。 赏析2 "无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝"以"无端"写怨情之无理而妙，"辜负香衾"与"事早朝"的对比，写尽贵妇的寂寞，含蓄诙谐，是写闺怨的名句。 赏析3 此诗是李商隐写闺怨的绝句，"无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝"以诙谐之语写贵妇之怨，历来为人称道，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉的特点。