念奴娇·春情
xiāo萧tiáo条tíng庭yuàn院，
yòu又xié斜fēng风xì细yǔ雨，
zhòng重mén门xū须bì闭。
chǒng宠liǔ柳jiāo娇huā花hán寒shí食jìn近，
zhǒng种zhǒng种nǎo恼rén人tiān天qì气。
xiǎn险yùn韵shī诗chéng成，
fú扶tóu头jiǔ酒xǐng醒，
bié别shì是xián闲zī滋wèi味。
zhēng征hóng鸿guò过jǐn尽，
wàn万qiān千xīn心shì事nán难jì寄。
lóu楼shàng上jǐ几rì日chūn春hán寒，
lián帘chuí垂sì四miàn面，
yù玉lán阑gān干yōng慵yǐ倚。
bèi被lěng冷xiāng香xiāo消xīn新mèng梦jué觉，
bù不xǔ许chóu愁rén人bù不qǐ起。
qīng清lù露chén晨liú流，
xīn新tóng桐chū初yǐn引，
duō多shǎo少yóu游chūn春yì意。
rì日gāo高yān烟liǎn敛，
gèng更kàn看jīn今rì日qíng晴wèi未。
注释
萧条
形容庭院冷落，没有生气。
重门
指重重的门，形容门多，深宅大院。
寒食
古代节日，在清明节前一天，禁火三日，人们不生火做饭，只吃冷食，故称寒食节。
宠柳
受宠爱的柳树，这里指春天的柳树。
娇花
娇艳的花朵。
险韵
指诗中用字难押韵，或韵脚生僻。
扶头
形容酒后头晕，需要扶着头。
征鸿
远飞的大雁，常用来比喻离人或征人。
玉阑干
指精美的栏杆。
新梦觉
刚从新梦中醒来。
清露
清晨的露水。
新桐
新长出的梧桐树。
日高烟敛
太阳升高，烟雾消散。
翻译
春天的庭院显得萧条，斜风细雨中，重门不得不关闭。寒食节将近，柳树和花朵都显得格外娇嫩，但这样的天气却让人感到烦恼。我艰难地完成了一首险韵的诗，从醉酒中醒来，感到一种难以言说的闲适滋味。迁徙的鸿雁已经飞过，我心中的万千心事却难以寄出。
在楼上，春寒持续了好几天，帘子四面垂下，我懒洋洋地倚靠在栏杆上。从新的梦中醒来，被子冷了，香气消散，不允许我这个满怀愁绪的人继续沉睡。清晨的露水流淌，新长出的桐树刚刚抽出嫩芽，春天的气息让人产生了多少游玩的念头。太阳高照，烟雾散去，我再看一看今天是否晴朗。
在楼上，春寒持续了好几天，帘子四面垂下，我懒洋洋地倚靠在栏杆上。从新的梦中醒来，被子冷了，香气消散，不允许我这个满怀愁绪的人继续沉睡。清晨的露水流淌，新长出的桐树刚刚抽出嫩芽，春天的气息让人产生了多少游玩的念头。太阳高照，烟雾散去，我再看一看今天是否晴朗。
赏析
写春日闲愁：萧条庭院、斜风细雨、重门须闭，宠柳娇花、恼人天气，险韵诗成、扶头酒醒，征鸿过尽、万千心事难寄，楼上春寒、帘垂四面，被冷香消、不许愁人不起，清露晨流、新桐初引，更看今日晴未，表达春日的闲愁与对丈夫的思念。
赏析2
"宠柳娇花寒食近，种种恼人天气"以"宠柳娇花"写春景，是李清照自铸的新词；"被冷香消新梦觉，不许愁人不起"以"不许愁人不起"写愁之难排；"清露晨流，新桐初引"化用《世说新语》，写春晨之清新。
赏析3
此词是李清照写春日闲愁之作，"宠柳娇花寒食近"以新奇的造语写春景，历来为人称道，是李清照婉约词中的佳作。