《访戴天山道士不遇》原文注释翻译赏析 - 李白

quǎn犬fèi吠shuǐ水shēng声zhōng中，

táo桃huā花dài带lù露nóng浓。

shù树shēn深shí时jiàn见lù鹿，

xī溪wǔ午bù不wén闻zhōng钟。

yě野zhú竹fēn分qīng青ǎi霭，

fēi飞quán泉guà挂bì碧fēng峰。

wú无rén人zhī知suǒ所qù去，

chóu愁yǐ倚liǎng两sān三sōng松。

注释

暝

傍晚，黄昏。

桃花

春天盛开的花朵，这里指山中的桃花。

露

露水。

树深

指树林深处。

鹿

野生动物。

溪午

午后的溪边。

钟

寺庙的钟声。

青霭

青色的雾气。

飞泉

流动的泉水。

碧峰

碧绿的山峰。

在狗吠声和潺潺水声中，桃花上挂着浓重的露水。
在树林深处，偶尔能看到鹿的身影，而在午后的溪边却听不到寺庙的钟声。
野竹在青色的雾气中若隐若现，流动的泉水从碧绿的山峰上垂下。
没有人知道我去了哪里，我孤独地依靠在松树上，沉浸在自己的思绪中。

写诗人入山寻访道士不遇，途中犬吠、桃花、深鹿、溪流、野竹、飞泉，景色清幽，而道士无踪，只余松间惆怅，表达寻隐不遇的怅惘。

"犬吠水声中，桃花带露浓"以犬吠、水声、桃花带露，写清晨入山之景，声色俱佳；"树深时见鹿，溪午不闻钟"以"时见鹿"写深山之幽，以"不闻钟"暗示道士不在；"野竹分青霭，飞泉挂碧峰"写景如画；末以"愁倚两三松"收束，怅惘之情见于言外。

此诗是李白青年时期的作品，写寻访道士不遇，却将一路山景写得清新如画。"树深时见鹿，溪午不闻钟"一联尤为人称道，是李白写景诗的佳作，已显其"清水出芙蓉"的天然诗风。

下载音频