《塞下曲六首·其一》原文注释翻译赏析 - 李白

wǔ五yuè月tiān天shān山xuě雪，

wú无huā花zhǐ只yǒu有hán寒。

dí笛zhōng中wén闻zhé折liǔ柳，

chūn春sè色wèi未zēng曾kàn看。

xiǎo晓zhàn战suí随jīn金gǔ鼓，

xiāo宵mián眠bào抱yù玉ān鞍。

yuàn愿jiāng将yāo腰xià下jiàn剑，

zhí直wèi为zhǎn斩lóu楼lán兰。

注释

天山

指祁连山。

折柳

即《折杨柳》，古乐曲名。

金鼓

指鼓，进军时击鼓，退军时鸣金。

五月的天山仍是大雪纷飞，只有凛冽的寒风，根本看不见盛放的鲜花。
听到有人用笛子吹奏《折柳曲》，想着家乡已是春色满园，而在这里，还未曾见到春色。
白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗，晚上枕着马鞍睡觉。
但愿带上腰间悬挂的宝剑，能够早日平定边疆，为国立功

写五月天山仍雪、边塞苦寒，将士晓战宵眠、枕戈待旦，誓愿提剑斩楼兰，表达戍边将士的艰苦生活与报国壮志。

"五月天山雪，无花只有寒"以"无花只有寒"写边地之奇寒；"笛中闻折柳，春色未曾看"以闻《折杨柳》曲而未见春色，写边地荒寒；"晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍"以"晓战""宵眠"写军旅之艰辛；尾联"愿将腰下剑，直为斩楼兰"慷慨激昂，点明报国之志。

此诗是李白《塞下曲》六首的第一首，写边塞苦寒与将士豪情。"愿将腰下剑，直为斩楼兰"一句慷慨豪迈，是盛唐边塞诗中报国壮志的代表，体现了李白诗歌的英风豪气。

下载音频