《赠孟浩然》原文注释翻译赏析 - 李白

wú吾ài爱mèng孟fū夫zǐ子，

fēng风liú流tiān天xià下wén闻。

hóng红yán颜qì弃xuān轩miǎn冕，

bái白shǒu首wò卧sōng松yún云。

zuì醉yuè月pín频zhōng中shèng圣，

mí迷huā花bù不shì事jūn君。

gāo高shān山ān安kě可yǎng仰，

tú徒cǐ此yī揖qīng清fēn芬。

注释

孟夫子

指孟浩然。夫子，一般的尊称。

风流

古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。

”红颜句

意谓从青年时代起就对轩冕荣华（仕宦）不感兴趣。

白首

白头，指老年。

中圣

犹中酒。《三国志·魏书·徐邈传》记载，汉末曹操主政，禁酒甚严。当时人讳说酒字，把清酒称为圣人，浊酒称为贤人。尚书郎徐邈私自饮酒，对人说是“中圣人”。后遂以“中圣人”或“中圣”称酒醉。中，动词，本应读去声，但此处需读平声才合律。

迷花

迷恋花草，此指陶醉于自然美景。

事君

侍奉皇帝。

高山

言孟品格高尚，令人敬仰。

徒此揖清芬

只有在此向您清高的人品致敬了。

我敬重孟先生的庄重潇洒，他为人高尚风流倜傥闻名天下。
少年时屏弃当官不走仕途，一生闲云野鹤年老时仍在山间云中逍遥自在。
明月夜常常把酒临风，饮清酒而醉，他不事君王沉醉于自然美景。
高山似的品格怎么能仰望着他？只有在此向您清高的人品致敬了！

写诗人对孟浩然的仰慕：赞其风流潇洒、弃官归隐、卧云醉月、不事权贵，表达对孟浩然高洁品格的由衷敬佩。

"红颜弃轩冕，白首卧松云"以"红颜""白首"对举，写其一生不慕荣利、隐居山林；"醉月频中圣，迷花不事君"以"醉月""迷花"写其潇洒；尾联"高山安可仰，徒此揖清芬"化用"高山仰止"，以山喻德，敬仰之情溢于言表。

此诗是李白赠孟浩然的五律名篇，表达了对孟浩然不慕荣利、隐居风流品格的由衷敬仰。"高山安可仰，徒此揖清芬"一联，以高山喻其德，情深意切，是李白诗中最真挚的赠友之作之一。

下载音频