寄韩潮州愈
cǐ此xīn心céng曾yǔ与mù木lán兰zhōu舟，
zhí直dào到tiān天nán南cháo潮shuǐ水tóu头。
gé隔lǐng岭piān篇zhāng章lái来huá华yuè岳，
chū出guān关shū书xìn信guò过lóng泷liú流。
fēng峰xuán悬yì驿lù路cán残yún云duàn断，
hǎi海jìn浸chéng城gēn根lǎo老shù树qiū秋。
yī一xī夕zhàng瘴yān烟fēng风juǎn卷jǐn尽，
yuè月míng明chū初shàng上làng浪xī西lóu楼。
注释
此心
指诗人自己的心。
木兰舟
用木兰木制成的船，这里指小船。
天南
指南边的天空或指南方。
潮水头
潮水的源头或潮水起的地方。
隔岭
隔着山岭。
篇章
指书信或文章。
华岳
华山，中国五岳之一，位于陕西省。
出关
指离开关中地区，关中地区是中国历史上的一个重要地区，包括今天的陕西省部分地区。
泷流
急流，指水流湍急。
峰悬
山峰高耸，悬挂在半空中。
驿路
古代供传递公文和官员往来的道路。
残云
零散的云朵。
海浸
海水淹没。
城根
城墙的根基。
老树
年老的树木。
瘴烟
指南方的瘴气，一种有害的气体，常与疾病相关。
风卷尽
被风吹散。
月明
月光明亮。
浪西楼
指楼台在月光下，浪花拍打。
翻译
我的心意曾经随着小船，一直漂流到南边的潮水源头。
隔着山岭，我寄出的书信和文章，如同华山的篇章。
书信如同急流一般，穿越了关隘。
山峰高悬在驿路上，零散的云朵被风吹断。
海水淹没了城墙的根基，古老的树木在秋天显得凄凉。
一夜之间，瘴气被风吹散，月光明亮地照在西楼之上。
隔着山岭，我寄出的书信和文章，如同华山的篇章。
书信如同急流一般，穿越了关隘。
山峰高悬在驿路上，零散的云朵被风吹断。
海水淹没了城墙的根基，古老的树木在秋天显得凄凉。
一夜之间，瘴气被风吹散，月光明亮地照在西楼之上。
赏析
写寄韩愈：此心曾与木兰舟、直到天南潮水头，隔岭篇章来华岳、出关书信过泷流，峰悬驿路残云断、海浸城根老树秋，一夕瘴烟风卷尽、月明初上浪西楼，写对贬谪潮州的韩愈的思念与劝慰，表达友情之深。
赏析2
"峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋"以峰悬驿路、海浸城根，写韩愈贬所之险远，是写景名句；"一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼"以瘴烟卷尽、月明浪西楼，写对韩愈的祝愿，含蓄深沉。