雨中登岳阳楼望君山
tóu投huāng荒wàn万sǐ死bìn鬓máo毛bān斑，
shēng生rù入qú瞿táng塘yàn滟yù滪guān关。
wèi未dào到jiāng江nán南xiān先yī一xiào笑，
yuè岳yáng阳lóu楼shàng上duì对jūn君shān山。
mǎn满chuān川fēng风yǔ雨dú独píng凭lán栏，
wǎn绾jié结xiāng湘é娥shí十èr二huán鬟。
kě可xī惜bù不dàng当hú湖shuǐ水miàn面，
yín银shān山duī堆lǐ里kàn看qīng青shān山。
注释
投荒
指流放到边远地区。
万死
形容经历了极大的危险，多次面临死亡。
鬓毛斑
指头发已经花白。
瞿塘
指瞿塘峡，长江三峡之一。
滟滪关
滟滪堆是瞿塘峡中的一块大礁石，滟滪关是其附近的一处关隘。
江南
指长江下游地区，这里风景秀丽，常被诗人赞颂。
岳阳楼
位于今湖南省岳阳市，是著名的古建筑，面对洞庭湖。
君山
位于洞庭湖中，是著名的风景名胜。
满川
形容江水满满，波涛汹涌。
凭栏
靠着栏杆。
绾结湘娥十二鬟
湘娥是传说中的湘水女神，这里用来形容江水波纹的美丽。十二鬟是形容发髻的样式。
银山
形容波浪像银色的山峰一样。
翻译
我历经艰难险阻，多次面临生死边缘，如今白发苍苍，终于活着进入了瞿塘峡的滟滪堆。还没有到达风景如画的江南，我就已经禁不住微笑了，因为我登上了岳阳楼，面对着君山。独自依靠在栏杆上，面对着满江的风雨，心中想着湘夫人的十二种发髻。可惜的是，这里不是湖水的表面，我不能在波光粼粼的湖面上，看到那如同银山一般的浪花中倒映的青山。
赏析
写遇赦归途中登岳阳楼望君山：投荒万死鬓毛斑、生入瞿塘滟滪关，未到江南先一笑、岳阳楼上对君山，满川风雨独凭栏、绾结湘娥十二鬟，可惜不当湖水面、银山堆里看青山，表达历尽磨难、遇赦归来的喜悦与对君山风光的赞美。
赏析2
"未到江南先一笑，岳阳楼上对君山"以"先一笑"写遇赦归来的喜悦；"满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟"以湘娥十二鬟喻君山，是写君山的名句；"可惜不当湖水面，银山堆里看青山"以银山堆写波浪，想象奇特。
赏析3
此诗是黄庭坚遇赦北归途中登岳阳楼所作，"未到江南先一笑，岳阳楼上对君山"以喜悦之情写尽磨难后的欣慰，历来为人称道，是黄庭坚七绝中的佳作。