金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋
wǒ我yòu又nán南xíng行yǐ矣！
xiào笑jīn今nián年、luán鸾piāo飘fèng凤bó泊，
qíng情huái怀hé何sì似？
zòng纵shǐ使wén文zhāng章jīng惊hǎi海nèi内，
zhǐ纸shàng上cāng苍shēng生ér而yǐ已。
shì似chūn春shuǐ水、gàn干qīng卿hé何shì事？
mù暮yǔ雨hū忽lái来hóng鸿yàn雁yǎo杳，
mǎng莽guān关shān山、yī一pài派qiū秋shēng声lǐ里。
cuī催kè客qù去，
qù去rú如shuǐ水。
huá华nián年xīn心xù绪cóng从tóu头lǐ理，
yě也hé何liáo聊、kàn看cháo潮zǒu走mǎ马，
guǎng广líng陵wú吴shì市。
yuàn愿dé得huáng黄jīn金sān三bǎi百wàn万，
jiāo交jìn尽měi美rén人míng名shì士。
gèng更jié结jǐn尽、yàn燕hán邯xiá侠zi子。
lái来suì岁cháng长ān安chūn春shì事zǎo早，
quàn劝xìng杏huā花、duàn断mò莫xiāng相sī思sǐ死。
mù木yè叶yuàn怨，
bà罢lùn论qǐ起。
注释
鸾飘凤泊
形容遭遇流离失所。
情怀
心情。
文章
文学作品。
纸上苍生
指文学作品中的描写对象。
干卿何事
与你有何相干。
鸿雁
指书信。
莽
茂盛。
关山
边关的山。
催客
催促行人。
华年
青春年华。
从头理
重新整理。
广陵吴市
指繁华的都市。
美人名士
指有才华的人。
燕邯侠子
指燕赵之地的豪杰。
长安
指京城，这里泛指首都。
春事
春天的景物或活动。
劝
劝告。
相思死
因思念而死。
翻译
我再次南行了！对于今年的遭遇，我只能以苦笑面对，流离失所，心情如何呢？即使我的文学作品能让海内震惊，终究不过是纸上谈兵，与现实苍生有何相干？春天的江水与我又有何关系？忽然下起了傍晚的雨，书信断绝，鸿雁消失，在莽莽的关山中，只听到一片秋声。行人啊，时光如流水般催促你离去。
青春年华的心情需要重新整理，又有什么意义呢，去看潮起潮落，去繁华的都市游荡。我愿得到三百万两黄金，结交所有有才华的人。我还要结交燕赵之地的所有豪杰。明年春天，京城的春意来得早，我劝告那些杏花，千万不要因为相思而死。对于秋天的木叶，我已经没有怨言，也不再提起。
青春年华的心情需要重新整理，又有什么意义呢，去看潮起潮落，去繁华的都市游荡。我愿得到三百万两黄金，结交所有有才华的人。我还要结交燕赵之地的所有豪杰。明年春天，京城的春意来得早，我劝告那些杏花，千万不要因为相思而死。对于秋天的木叶，我已经没有怨言，也不再提起。
赏析
写癸酉秋出都述怀：我又南行矣、笑今年鸾飘凤泊，纵使文章惊海内、纸上苍生而已，暮雨忽来鸿雁杳、莽关山一派秋声里，华年心绪从头理、也何聊看潮走马，愿得黄金三百万、交尽美人名士，更结尽燕邯侠子，来岁长安春事早、劝杏花断莫相思死，写出都南行、述怀言志，表达怀才不遇与结交豪侠的愿望。
赏析2
"纵使文章惊海内，纸上苍生而已"以文章惊海内、纸上苍生，写怀才不遇之慨，是千古名句；"愿得黄金三百万，交尽美人名士"以黄金三百万、交尽美人名士，写豪侠之志，豪迈不羁。
赏析3
此词是龚自珍出都述怀之作，"纵使文章惊海内，纸上苍生而已"以沉痛之语写尽怀才不遇，历来为人称道，是龚自珍词中的名篇。