渔家傲·秋思
sāi塞xià下qiū秋lái来fēng风jǐng景yì异，
héng衡yáng阳yàn雁qù去wú无liú留yì意。
sì四miàn面biān边shēng声lián连jiǎo角qǐ起，
qiān千zhàng嶂lǐ里，
cháng长yān烟luò落rì日gū孤chéng城bì闭。
zhuó浊jiǔ酒yī一bēi杯jiā家wàn万lǐ里，
yàn燕rán然wèi未lēi勒guī归wú无jì计。
qiāng羌guǎn管yōu悠yōu悠shuāng霜mǎn满dì地，
rén人bù不mèi寐，
jiāng将jūn军bái白fà发zhēng征fū夫lèi泪。
注释
渔家傲
词牌名。
衡阳雁去
衡阳位于今湖南省，古代传说中雁南飞到衡阳而止。
边声
指边塞上的声音，如风声、号角声等。
千嶂
形容山峦层层叠叠。
长烟
指边塞上的烟尘。
燕然
指燕然山，今蒙古国境内的杭爱山，古代常作为汉军北伐的目的地。
勒
刻石记功。
羌管
指羌笛，古代边塞地区的一种乐器。
翻译
秋天来到边塞，风景和中原大不相同，衡阳的雁群向南飞去，毫无留恋。四面八方的边声伴随着号角响起，在那千山万岭之间，长长的烟尘中，落日余晖下，一座孤独的城池紧紧关闭。
喝一杯浑浊的酒，想起万里之外的家乡，功名尚未刻上燕然山，归乡的日期遥遥无期。悠扬的羌笛声中，霜露覆盖了大地，士兵们无法入睡，将军和战士们的白发在夜色中闪烁着泪光。
喝一杯浑浊的酒，想起万里之外的家乡，功名尚未刻上燕然山，归乡的日期遥遥无期。悠扬的羌笛声中，霜露覆盖了大地，士兵们无法入睡，将军和战士们的白发在夜色中闪烁着泪光。
赏析
写边塞秋思：塞下秋来风景异、衡阳雁去无留意，四面边声连角起、千嶂里长烟落日孤城闭，浊酒一杯家万里、燕然未勒归无计，羌管悠悠霜满地、人不寐将军白发征夫泪，写边塞的苍凉与将士思乡、报国难归的矛盾，表达戍边的悲壮。
赏析2
"四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭"以边声、长烟落日、孤城闭，写边塞之苍凉，是千古名句；"浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计"以家万里、归无计，写思乡与报国的矛盾；"将军白发征夫泪"以白发、征夫泪，写尽戍边之苦。