题武关
bì碧xī溪liú留wǒ我wǔ武guān关dōng东，
yī一xiào笑huái怀wáng王jī迹zì自qióng穷。
zhèng郑xiù袖jiāo娇ráo娆hān酣shì似zuì醉，
qū屈yuán原qiáo憔cuì悴qù去rú如péng蓬。
shān山qiáng樯gǔ谷qiàn堑yī依rán然zài在，
ruò弱tǔ吐qiáng强tūn吞jǐn尽yǐ已kōng空。
jīn今rì日shèng圣shén神jiā家sì四hǎi海，
shù戍qí旗cháng长juàn卷xī夕yáng阳zhōng中。
注释
武关
位于今陕西省商洛市丹凤县东武关河的北侧，为古代秦楚之界。
碧溪
清澈的溪水，此处借指武关的山水。
怀王
指楚怀王，战国时楚国国君，因昏庸无能导致楚国衰败。
郑袖
楚怀王的宠妃，以善妒和狡黠著称。
屈原
战国时期的楚国诗人和政治家，因忠而被贬，投江自尽。
山樯谷堑
形容山势高峻，谷地深邃。
圣神
指当朝的皇帝，此处赞美其能够统一天下，治理国家。
翻译
清澈的溪水仿佛挽留我在武关东驻足，我嘲笑那昏庸的楚怀王，最终走向了穷途末路。郑袖那娇媚的样子如同醉酒一般，而忠诚的屈原却形容憔悴，漂泊无依。山川依旧高峻深邃，而昔日的弱国吞并强国的历史已经烟消云散。如今圣明的君主能够统一天下，四海一家，只见边关的戍旗在夕阳中飘扬。
赏析
写题武关：碧溪留我武关东、一笑怀王迹自穷，郑袖娇娆酣似醉、屈原憔悴去如蓬，山樯谷堑依然在、弱吐强吞尽已空，今日圣神家四海、戍旗长卷夕阳中，凭吊武关，追怀楚怀王受骗、屈原遭逐，抒发历史兴亡之叹。
赏析2
"郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬"以郑袖之娇、屈原之憔悴，写忠奸之异，是写历史的名句；"山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空"以山樯谷堑、弱吐强吞，写兴亡之变，含蓄深沉。